Vertaling van "does she admit " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

report if she does not answer the wheel
prévenir si le navire ne gouverne pas

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Does she admit that the government's legislative program denies the existence of the people of Quebec and of their culture?
Est-ce que la députée reconnaît que le programme législatif du gouvernement nie l'existence du peuple québécois et de sa culture?

1. Without prejudice to Articles 12(2), 16 and 18(2), a third-country national who has already been admitted as a student and applies to follow in another Member State part of the studies already commenced, or to complement them with a related course of study in another Member State, shall be admitted by the latter Member State within a period that does not hamper the pursuit of the relevant studies, whilst leaving the competent authorities sufficient time to process the application, if he/she:
1. Sans préjudice de l’article 12, paragraphe 2, de l’article 16 et de l’article 18, paragraphe 2, un ressortissant de pays tiers déjà admis en qualité d’étudiant, qui demande à suivre une partie des études dans lesquelles il est engagé ou à les compléter par un cycle d’études apparenté dans un autre État membre, est admis par ce dernier dans un délai qui n’entrave pas la poursuite des études en question, tout en laissant aux autorités compétentes suffisamment de temps pour traiter la demande s’il:

Does the minister not admit to the possibility that she may be wrong and her colleagues and other honourable senators may be right on this one? Does she admit that there is a possibility that, although vigorously and quite capably argued, she might be wrong?
Admet-elle la possibilité que, malgré une argumentation vigoureuse et compétente, elle ait tort?

– (EL) Mr President, the Commission proposal for the new sugar regulation and today's statements by the Commissioner basically come within the framework of the reform of the CAP – even if she does not admit as much – and, of course, of the spending cuts on agriculture.
- (EL) Monsieur le Président, la proposition de la Commission pour un nouveau règlement sur le sucre et les déclarations faites aujourd’hui par la commissaire s’inscrivent globalement dans le cadre de la réforme de la PAC - même si elle se refuse à l’admettre - et, cela va de soi, des réductions de dépenses dans le secteur agricole.

I have yet to meet a business operator who would admit that he or she does not know the origin of the ingredients he or she is using.
Il ne m’a pas encore été donné de rencontrer un homme ou une femme d’affaires prêt(e) à admettre qu’il/elle ignore l’origine des ingrédients qu’il/elle utilise.

Does she admit that this project cannot be self-financing and that her government is about to repeat the same mistake it made with the Humour Museum in Montreal, which closed its doors less than 12 months after opening?
Reconnaît-elle que ce projet ne pourra s'autofinancer et que son gouvernement s'apprête à répéter la même erreur que dans le cas du Musée de l'humour à Montréal qui a fermé ses portes moins de 12 mois après son ouverture?

At the same time, I would like to ask her if she could investigate the circumstances surrounding her department's decision to authorize the use of this dangerous drug in eleven Canadian hospitals. Does she admit that the present system for authorizing medication is very seriously deficient since Health Canada exercises no control over or follow-up on the effects of experimental drugs after authorizing them?
Je voudrais du même souffle lui demander si elle peut s'engager, par la même occasion, sur les circonstances qui entourent la décision de son ministère d'autoriser l'usage de ce médicament dangereux dans onze hôpitaux canadiens, et reconnaît-elle que le système actuel d'autorisation de médicaments souffre de très graves lacunes puisque Santé Canada n'effectue aucun contrôle ou suivi sur les effets d'un médicament expérimental après l'avoir autorisé?

' My question is for the Deputy Prime Minister. Does she admit that this statement by her fellow minister is a stinging denunciation of the government's job-creation strategy, which only creates temporary jobs in the infrastructure program?
Ma question s'adresse à la vice-première ministre, à qui je demande si elle reconnaît que cette déclaration de son collègue ministériel constitue un désaveu cinglant de la stratégie du gouvernement en matière de création d'emploi, qui s'est limitée à des «jobs» temporaires dans le programme d'infrastructures.