Traduction de «does she then » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

report if she does not answer the wheel
prévenir si le navire ne gouverne pas

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Why does she start at the top, say she is going to sign something and then come back and persuade the Canadian players to get an agreement?
Pourquoi part-elle du sommet en disant qu'elle va signer une entente avant de revenir au Canada persuader les intervenants canadiens d'y donner leur accord?

She then went to work as she often does so diligently and drafted and introduced a private member's bill that would have done exactly what Bill C-26 proposes to do with respect to lengthening the amount of time that a citizen's arrest is possible. Again, I will commend the government one more time in saying that the government, wisely and to its credit, adopted that bill.
La députée s'est ensuite mise au travail, comme elle le fait toujours, et elle a rédigé puis présenté un projet de loi d'initiative parlementaire qui prévoyait exactement ce que propose le projet de loi C-26, c'est-à-dire une prolongation du délai pendant lequel un citoyen peut faire une arrestation.

Does the Minister of Canadian Heritage not understand the value of these museums and if she does, will she then immediately restore full funding to them?
La ministre du Patrimoine canadien ne comprend-elle pas la valeur des musées et, dans l'affirmative, rétablira-t-elle leur plein financement?

I look forward to ongoing discussion (1150) Mr. Paul Forseth (New Westminster—Coquitlam—Burnaby, Canadian Alliance): Mr. Speaker, if the member truly deplores September 11, why does she then go on to undermine her own sentiments with qualifiers?
J'attends la suite du débat (1150) M. Paul Forseth (New Westminster Coquitlam Burnaby, Alliance canadienne): Monsieur le Président, si la députée déplore vraiment les événements du 11 septembre, pourquoi tient-elle ensuite des propos qui minent ses propres sentiments?

The question is then one of how she can be successfully re-integrated into working life, and in such a way that the breast cancer treatment does not have a harmful effect on it
La question qui se pose alors porte sur la manière de réintégrer cette personne dans la vie active, de manière à ce que le traitement du cancer du sein n’ait pas d’effet négatif sur sa vie professionnelle.

How does she feel when she sees all these billions of euro that we spend to renovate buildings that have been destroyed and which are then destroyed again?
Que ressentirait-elle en voyant tous ces milliards d’euros que nous dépensons pour rénover des bâtiments qui ont été détruits une première fois et qui sont ensuite détruits à nouveau?

If that is what she meant – this is not the first time that Mrs Randzio-Plath and I have discussed this matter – then that is not a possibility for the Commission because, as Mrs Villiers and other Members of Parliament know, it does not agree with the comitology decision or with Article 202.
Si c'est ce à quoi elle faisait allusion - ce n'est pas la première fois que Mme Randzio-Plath et moi-même discutons de ce problème - il ne s'agit pas là d'une position pour la Commission car, comme Mme Villiers et les autres députés le savent, elle n'est pas conforme à la décision de comitologie ni à l'article 202.

When a woman marries someone on the reserve, or when she lives in common law with him, does she then adopt his membership in the band?
Quand une femme se marie ou vit en union de fait avec quelqu'un dans la réserve, ne devient-elle pas membre de la bande à laquelle il appartient?