Vertaling van "does your work suit your personality " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Does your Work Suit your Personality?
Votre travail est-il en harmonie avec votre personnalité?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If, as you say, that does not work, and there is no agreement with respect to compensation, to use your example, if a person had 2,000 acres, and we were asking that person to take 100 acres out of production, we are told that we could calculate based on a per-acreage take of the 2,000 acres and then calculate it as a percentage, and we could arrive at a figure that would be fair and reasonable under the circumstances.
Si, comme vous le dites, cela ne fonctionne pas et, pour reprendre votre exemple, qu'aucune entente en matière d'indemnisation n'intervient dans le cas d'un propriétaire de 2 000 acres de terres et qu'on lui demande de retirer 100 acres de la production, on pourrait — nous dit-on — calculer le pourcentage que représentent ces 100 acres par rapport à la superficie totale de 2000 acres, et arriver ainsi à un chiffre juste et équitable.

Senator Cordy: Does it create a reasonable working environment if you give your word and the person doesn't take you at your word?
La sénatrice Cordy : Si vous donnez votre parole et que l'autre personne ne vous croit pas, peut-on avoir un milieu de travail acceptable?

Our suggestion would be that in the meantime, if you want to get more accurate information or meet the objectives of the act, work on an interim basis with our member organizations so there's some way in which we can tell you, “Okay, this person applying for this position is in our view Métis and does meet the criteria of your act and meets our criteria as well as to who is a Métis person”.
Entre-temps, si vous voulez obtenir des renseignements plus exacts ou atteindre les objectifs de la loi, nous vous suggérons de travailler de façon provisoire avec nos organismes membres pour que nous puissions vous dire: «cette personne qui postule un emploi est, de notre point de vue, un Métis; elle répond aux exigences de votre loi ainsi qu'à celles relatives à l'appartenance à la nation métisse».

Senator Banks: Does it in any way lessen the rights, privileges, protections, et cetera, of those persons who work in the public service but do not fall under your jurisdiction?
Le sénateur Banks: Est-ce que d'une façon ou d'une autre cela atténue les droits, les privilèges, la protection, et cetera des employés de la fonction publique qui ne sont pas sous votre autorité?

Mr. Courage: In summation, our message to your committee is that the personal insolvency system is working reasonably well and does not require drastic reform.
M. Courage: En résumé, le message que nous adressons au comité est que le régime d'insolvabilité personnelle fonctionne raisonnablement bien et ne nécessite pas une réforme draconienne.