Vertaling van "doesn't allow them " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

a clause allowing them to ...
une clause leur permettant de ...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

No matter what we do, obviously they cannot continue under the same corporate regime, which doesn't allow them any corporate commercial flexibility.
Quoi qu'on fasse, il est évident que cette compagnie ne peut pas continuer à fonctionner sous le même régime, qui ne lui permet aucune souplesse commerciale.

I predict that the provinces who adopt this bill, once it comes into force, will still be having problems and will still be asking for changes because it doesn't meet their needs, or because it doesn't allow them to indulge their zeal for incarcerating youth.
Je vous prédis que les provinces qui vont adopter ce projet de loi, après qu'il aura force de loi, seront les mêmes qui auront de la difficulté et qui demanderont des amendements parce que ça ne répondra pas encore à leurs besoins, ou que ça ne répondra pas encore à leur soif d'incarcérer les jeunes.

whereas domestic workers are often asked to work excessive hours and 45 % of them are not entitled to weekly leave or paid annual leave ; whereas live-in domestic workers and carers especially have responsibilities and tasks that do not allow them to take adequate consecutive rest time.
considérant que les employés de maison sont souvent appelés à prester un nombre d'heures excessif et que 45 % d'entre eux n'ont pas droit au congé hebdomadaire ou à un congé annuel payé ; considérant qu'en particulier les employés de maison, auxiliaires de vie et gardes d'enfants bénéficiant du logement ont des responsabilités et des tâches qui ne leur permettent pas de prendre des temps de repos cumulés et appropriés.

We bankrolled a state that doesn't allow women to drive, doesn't allow them to leave their homes or work without their male guardian's permission, and a state where a women's testimony only counts for a half of a man's. Why are we paying their bills and funding their oppression?
Nous avons financé un État qui ne permet pas aux femmes de conduire, de quitter leur domicile ou de travailler sans la permission de l'homme qui est leur gardien, et un État où le témoignage d'un homme vaut deux fois plus que celui d'une femme.

Likewise, operators of eligible installations receive free allocation for the whole year 2013 to allow them full compliance with the EU ETS and its principle of annual monitoring, reporting and verification of emissions and surrender of emission allowances.
De la même façon, les exploitants des installations concernées reçoivent des quotas à titre gratuit pour l’ensemble de l’année 2013, afin de leur permettre de se conformer pleinement au SEQE de l’Union européenne et à son principe de surveillance, de déclaration et de vérification annuelles des émissions et de restitution annuelle des quotas d’émission.

We also have some concern that some of the messages we've been getting from the Privacy Commissioner's office suggest that there is an interpretation of the law that doesn't allow them to name names. That's why one of our recommendations, and PIAC's too, is to clarify that, so it is clear that not only is she allowed to name names, but in fact she must in certain cases.
La commissaire à la protection de la vie privée s'oppose résolument à ce qu'on lui confère le pouvoir de rendre des ordonnances, tant qu'elle n'aura pas eu l'occasion de mettre à l'épreuve les autres voies de recours.

5. Each Member State shall supply any information requested by the National Supervisory Authorities and shall, in particular, provide them with information on the activities carried out in accordance with Articles 28 and 29(1), grant them access to the lists referred to in Article 28(4)(c) and to its records as referred to in Article 34 and allow them access at all times to all their premises.
5. Chaque État membre fournit toutes les informations demandées par les autorités de contrôle nationales; il leur communique en particulier les informations relatives aux activités menées en application de l'article 28 et de l'article 29, paragraphe 1, et leur donne accès aux listes visées à l'article 28, paragraphe 4, point c), ainsi qu'à ses relevés visés à l'article 34 et, à tout moment, à l'ensemble de leurs locaux.

The animals should be offered a choice of sites within the enclosure to allow for activity, to enable them to retreat from social contact and to allow them to select comfortable temperatures and lighting conditions.
Les animaux devraient disposer de différents sites à l'intérieur du compartiment, afin de pouvoir mener leurs activités, se mettre à l'abri de leurs congénères ou choisir l'endroit dont la température et les conditions d'éclairage leur conviennent le mieux.

So here we have this bizarre situation where, based on one policy initiative, we're taking women out of the workforce, or forcing them out of the workforce, which doesn't allow them to contribute, and based on another policy initiative, we're not going to correct it in any way.
À cause d'une décision politique, nous nous retrouvons donc dans la situation bizarre suivante: nous retirons les femmes de la population active, ou plutôt, nous les obligeons à en sortir, ce qui les empêche de cotiser et, à cause d'une autre initiative politique, nous n'allons rien changer à la situation.