Vertaling van "doesn't happen—they " (Engels → Frans) :

If it doesn't happen, they will not be motivated to get involved.
Si cela ne se produit pas, ils n'auront pas la motivation pour participer et s'impliquer.

However, if twenty to thirty years from now—and I hope this doesn't happen—they are just two days that are printed on some calendars and left off others, with little or no recognition, then I would imagine the bar has been set much lower.
Cependant, si, d'ici 20 ou 30 ans, et j'espère que ce n'est pas le cas, ces deux jours sont simplement deux jours dont le nom figure sur certains calendriers mais pas sur d'autres, avec très peu ou aucune reconnaissance, eh bien, j'imagine que la barre sera placée beaucoup plus bas.

The last time I asked somebody working for Air Canada at the check-in in Saskatoon what was going to happen to them in a couple of months, when Canadian Regional begins to serve Saskatoon and Air Canada per se doesn't—although they're now the same company—these people told me they didn't know what would happen to them.
La dernière fois que j'ai demandé à un employé d'Air Canada à l'enregistrement des bagages à Saskatoon ce qui allait se passer dans deux ou trois mois, lorsque Canadien Régional commencera à desservir Saskatoon et Air Canada en soi ne le fait pas—même s'il s'agit maintenant de la même compagnie—elle m'a répondu qu'elle ne savait pas ce qui allait lui arriver.

It doesn't mean it's not going to happen, it doesn't mean they're not important, it doesn't mean we don't care about it, and it doesn't mean that because they didn't vote Liberal we think they shouldn't get any response.
Cela ne veut pas dire que ça ne peut pas se faire, cela ne veut pas dire que ces gens ne sont pas importants, cela ne veut pas dire que nous ne nous inquiétons pas d'eux, et cela ne veut pas dire que parce qu'ils n'ont pas voté libéral nous pensons qu'ils ne devraient pas recevoir de réponse.

There, if a senior manager really blows it, they're bounced out the door, but it doesn't seem to happen in the public service (1155) Mr. Jim Judd: It probably doesn't happen in the same dramatic fashion that it may happen in the private sector, but I can assure you, there are in fact personal and career consequences for people in those circumstances.
En effet, dans le privé, si un cadre supérieur fait vraiment une grosse bourde, on lui montre la porte, mais ce n'est pas ce qui semble se passer à la fonction publique (1155) M. Jim Judd: Cela ne se passe probablement pas de façon aussi brutale que dans le secteur privé, mais je peux vous assurer que dans des circonstances comme celles-là, il y a des conséquences très graves pour la personne et pour sa carrière.