Traduction de «does—i hope—has some » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

This [INSTRUMENT] constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Le présent [acte] constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles l'Irlande ne participe pas, conformément à la décision 2002/192/CE du Conseil du 28 février 2002 relative à la demande de l'Irlande de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen*; l'Irlande ne participe donc pas à l'adoption du présent [acte] et n'est pas liée par [celui-ci] ni soumise à son application.

This [INSTRUMENT] constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*; the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Le présent [acte] constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles le Royaume-Uni ne participe pas, conformément à la décision 2000/365/CE du Conseil du 29 mai 2000 relative à la demande du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen*; le Royaume-Uni ne participe donc pas à l'adoption du présent [acte] et n'est pas lié par [celui-ci] ni soumis à son application.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Indeed, I already said that almost everything government does—I hope—has some vestige of public purpose, that it satisfies some public policy objective to some extent.
En effet, j'ai dit que presque tout gouvernement a—je l'espère—un objectif de bien public, et s'emploie à atteindre cet objectif jusqu'à un certain point.

In this regard, I would also like to say that I personally hope there will be some forward-looking, constructive and positive issues that citizens wish to raise concerning the EU project, so that it does not continually turn out to be the ‘no’ camp that always monopolises the use of this sort of initiative.
À cet égard, je voudrais dire également que, personnellement, j’espère que les citoyens souhaiteront poser certaines questions constructives et positives sur les perspectives du projet européen, afin que, pour une fois, ce ne soit pas le camp des «non» qui monopolise comme toujours l’utilisation de ce type d’initiative.

74. Regrets the difference in quality of the presentation by Commissioners in its Budgetary Control Committee and expresses the hope that this does not reflect the importance given by individual Commissioners to sound financial management in their area of competence; insists that, with some exceptions, Commissioners need to be better prepared for hearings concerning the 2006 discharge procedure;
74. déplore les différences qualitatives entre les présentations faites par les commissaires devant sa commission du contrôle budgétaire et espère que ces différences ne reflètent pas l'importance accordée par chaque commissaire à la bonne gestion financière dans son domaine de compétence; insiste sur la nécessité pour les commissaires, à quelques exceptions près, d'être mieux préparés pour les auditions concernant la procédure de décharge pour l'exercice 2006;

74. Regrets the difference in quality of the presentation by Commissioners in its Budgetary Control Committee and expresses the hope that this does not reflect the importance given by individual Commissioners to sound financial management in their area of competence; insists that, with some exceptions, Commissioners are better prepared for hearings concerning the 2006 discharge procedure;
74. déplore les différences de qualité entre les présentations faites par les commissaires devant la commission parlementaire du contrôle budgétaire et espère que ces différences ne reflètent pas l'intérêt accordé par chaque commissaire à la bonne gestion financière dans son domaine de compétence; insiste sur la nécessité que, à quelques exceptions près, les commissaires soient mieux préparés pour les auditions concernant la procédure de décharge pour l'exercice 2006;

The ceasefire signed in October 2002 offers some hope for peace, although it does not cover the entire country.
Le cessez-le-feu signé en octobre 2002 laisse entrevoir la paix, bien que le calme ne soit pas revenu dans tout le pays.

In concrete terms, Commissioner, I hope that the eligibility criteria of Objectives 1 and 2 will be very carefully revised in order that the poverty of some does not lead to the end of hope and the impoverishment of others.
Concrètement, Monsieur le Commissaire, je souhaite que les critères d'éligibilité à l'objectif 1 et 2 soient révisés avec la plus grande attention afin que la pauvreté des uns ne scelle pas la fin de l'espoir et de l'appauvrissement des autres.

Hopes and worries have fuelled the debate. Some are worried that the loss of legitimacy of development cooperation, as the European Union's development policy has lost its uniqueness (it does not play a decisive role in the reflection on development policies, despite the fact that it contributes approximately 50% of public development aid), and as the EU-ACP relationship has become less prominent (the budget of the eight EDF for 1996 accounts for 33.5% of the Union's external funding, as against 65% in 1988-90).
Inquiétudes face à la perte de légitimité de la coopération au développement, face à la perte de singularité de la politique de développement de l'Union européenne (celle-ci ne joue pas un rôle déterminant dans la réflexion sur les politiques de développement alors qu'elle contribue environ à 50% de l'aide publique au développement), face à la perte de primauté de la relation UE-ACP (Les dotations du 8ème FED pour 1996 représentent 33,5% des financements extérieurs de l'Union contre 65% en 1988-90).

It does pay tribute to the 'relevant contribution' which Tacis has made against a less than ideal background of progress in the NIS 'which has been much slower than some expected and all had hoped for'.
Il souligne toutefois "l'adéquation de la contribution" apportée par Tacis au potentiel de progrès très peu favorable qui existait dans les NEI "et qui s'est révélé nettement plus lent que certains observateurs le prévoyaient ou que l'ensemble d'entre eux l'espéraient".

Although in principle the relief of airspace congestion does not imply major technical obstacles, Mr. Van Miert underlined the necessity of a Community responsibility in this area and expressed the hope that national authorities would no longer be reluctant to give up some of their discretionary powers.
Même si le désengorgement du ciel ne se heurte pas, en principe, à des obstacles techniques majeurs, M. Van Miert a souligné la nécessité de confier à la Commission une certaine responsabilité dans ce domaine et a exprimé l'espoir que les instances nationales ne s'opposeraient plus à l'abandon de certaines compétences.

I believe that the way in which the Presidency has succeeded in consolidating in its "conclusions" the acceptable part of our prices package does offer some hope that the agricultural problems at the level of market technique should not jeopardize the political debate concerning the future of the Community.
Je crois que la façon dont la Présidence a été en mesure de consolider dans ses conclusions l'"acquis" de notre paquet "prix", permet d'avoir un certain espoir que les problèmes agricoles sur le plan technique de marché ne risquent pas de compromettre le débat politique concernant le futur de la Communauté.