Vertaling van "dog's ear quarter " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

dog's ear quarter
quartier à onglet

dog-eared | dog's eared | dog-cared
corné

dog-ear [ dog's ear ]
larron

dog's-ear
larron

dog-eared book
livre écorné

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Does it mean, for example, that they do not know that if they take a telephone message, they should record it on a message pad rather than on a scrap of paper and tear it off so it ends up looking like a dog's ear?
Ou encore savoir qu'il faut noter un message téléphonique sur un bloc notes plutôt que sur un petit bout de papier déchiré et chiffonné?

Don't back up because your dog's ear is under your wheel.
C'est certainement un grand bienfait.

According to what I was told by Hearing Ear Dogs of Canada, there are 98 hearing ear dogs in Ontario alone, and there are more across the country.
D'après ce qu'on m'a dit à Hearing Ear Dogs of Canada, on compte, seulement en Ontario, 98 chiens pour malentendants et il y en a de nombreux autres partout au pays.

They currently encompass guide dogs for the blind, hearing ear dogs, special skills dogs, seizure alert dogs, animal-assisted therapy programs, and therapeutic riding programs.
Ces services comprennent les chiens-guides pour aveugles, les chiens pour malentendants, les chiens spécialisés, les chiens pour épileptiques, les programmes de zoothérapie et les programmes d'équitation thérapeutique.

– Mr President, I have here a well-worn, annotated, underlined, dog-eared, tea-stained copy of the Lisbon Treaty.
– (EN) Monsieur le Président, j’ai ici une copie usée, annotée, soulignée, écornée et maculée de thé du traité de Lisbonne.

During this year, there has been a series of horrific examples of cruelty to animals from various regions of Canada: The Daisy Duke case where an injured dog was dragged behind a pickup truck in an attempt to kill it; the case of amateur surgery to clip a dog's ears; the case of killing kittens with a golf club; and, most recently, the case of the puppy mill from hell, where 200 dogs were found, sick, starving, emaciated and filthy.
Au cours de cette année, nous avons été témoins d'une série d'exemples atroces de cruauté envers les animaux dans différentes régions du Canada. Il y a eu le cas de Daisy Duke, cette chienne blessée qu'on a traînée derrière un camion pour la tuer. Il y a eu le cas du chirurgien amateur qui s'est chargé de tailler les oreilles d'un chien, le cas des chatons tués à coups de bâton de golf et, récemment, celui de l'élevage où on a trouvé 200 chiens malades, affamés et baignant dans leurs excréments.

These are good suggestions, but it would appear that they have fallen on deaf ears because, while the Israelis are not allowing these materials to pass into Gaza, they have had no hesitation in illegally quarrying three-quarters of the materials supplied to the Israeli construction industry from the West Bank, mercilessly destroying the natural environment, while the legal owners of the land have derived no financial advantage whatsoever.
Ce sont de bonnes suggestions, mais il semble qu’elles soient tombées dans l’oreille d’un sourd car, si les Israéliens ne permettent pas à ces matériaux d’arriver à Gaza, ils n’hésitent pas à exploiter illégalement trois quarts des matériaux fournis à l’industrie israélienne de la construction depuis la Cisjordanie, détruisant sans pitié l’environnement naturel, alors que les propriétaires légitimes du terrain n’en ont obtenu aucun avantage financier.