Vertaling van "dog skin from " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

skin absorption [ cutaneous absorption | absorption from the skin | absorption through the skin ]
absorption par voie cutanée [ absorption par contact cutané | absorption par contact | absorption cutanée | absorption par la peau ]

poultry skin (1) | skin from poultry (2)
peau de volaille

pig skin (1) | skin from swine (2)
peau de porc

skin from orange peel
aspect de peau d'orange

Brush off loose particles from skin.
Enlever avec précaution les particules déposées sur la peau.

Brush off loose particles from skin. Immerse in cool water/wrap in wet bandages.
Enlever avec précaution les particules déposées sur la peau. Rincer à l’eau fraîche/poser une compresse humide.

A disorder of the skin and immune system with initial manifestation of a bumpy skin rash usually between the ages of 6 and 12 months, gradually spreading from the arms and legs to the torso and face. At about age 2, the rash fades leaving hyperpigmen
poïkilodermie avec neutropénie

away from the skin
loin de la peau

skin from salmonid
peau de salmonidés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The dossiers included in the applications demonstrate that the specific composition of the respective feeds fulfil the particular intended nutritional purposes ‘Nutritional restoration, convalescence‘ as regards dogs, ‘Stabilisation of physiological digestion’‘Reduction of iodine levels in feed in case of hyperthyroidism’ as regards cats, ‘Support the preparation for and recovery from sport effort’ as regards equidae, ‘Compensation for insufficient iron availability after birth’ as regards suckling piglets and calves, ‘Support the regeneration of hooves, trotters and skin’ as regards horses, ruminants and pigs, ‘Support the preparation for oestrus and reproduction’ as regards mammals and birds and ‘Long-term supply of grazing animals with trace elements and/or vitamins’ as regards ruminants with a functional rumen.
Les dossiers joints aux demandes démontrent que la composition spécifique des différents aliments pour animaux répond aux objectifs nutritionnels particuliers suivants: «récupération nutritionnelle, convalescence» pour ce qui concerne les chiens, «stabilisation de la digestion physiologique», «réduction des teneurs en iode des aliments pour animaux en cas d’hyperthyroïdie» pour ce qui concerne les chats, «soutien de la préparation à un effort sportif et de la récupération à celui-ci» pour ce qui concerne les équidés, «compensation de la carence en fer postnatale» pour ce qui concerne les porcelets et les veaux non sevrés, «soutien de la régénération des sabots, des onglons, et de la peau» pour ce qui concerne les chevaux, les ruminants et les porcs, «soutien de la préparation à l’œstrus et à la reproduction» pour ce qui concerne les mammifères et les oiseaux et «apport prolongé en oligo-éléments et/ou vitamines chez les animaux à l’herbage» pour ce qui concerne les ruminants ayant un rumen fonctionnel.

From the information sent by the Member States, goods identified by Member States as potentially containing cat and dog fur were mainly jackets and coats, scarves, neckerchiefs, key rings and skin.
Selon les informations transmises par les États membres, les marchandises susceptibles de contenir de la fourrure de chat et de chien étaient principalement les vestes et les manteaux, les écharpes, les foulards, les porte-clés et les articles en cuir.

In any case, such a derogation would provide a gaping loophole through which shipments of cat and dog skins would continue to flood into the EU under the guise of furs originating from animals reared for their meat.
En tout état de cause, une telle dérogation fournirait une faille béante dans la législation, qui aurait pour conséquence que les expéditions de peaux de chat et de chien continueraient d'affluer en Europe sous le couvert de fourrures provenant d'animaux élevés à des fins alimentaires.

Full-length fur coats made from imported dog skins have been purchased within the EU, as have rugs and blankets made from both dog skins and cat skins.
De longs manteaux en fourrure fabriqués à partir de peaux de chien importées ont été achetés dans l'Union européenne, de même que des carpettes ou des couvertures en peaux de chien ou de chat.

Humane Society International estimates that, every year, about two million cats and dogs are killed in China alone to supply the fashion market in Europe with items like this little toy, which the rapporteur mentioned – little cats, which mums and dads buy for their kids because they are cat and dog lovers, not realising that they have been made out of real cat and dog skin from animals that have been brutally killed.
Humane Society International estime qu’environ deux millions de chats et chiens sont abattus en Chine chaque année uniquement pour approvisionner le marché de la mode en Europe en articles comme ces petits jouets dont le rapporteur a parlé: des petits chats, que les parents achètent pour leurs enfants, car ils aiment les chats et les chiens, sans savoir qu’ils sont faits en véritable peau de chat et de chien provenant d’animaux qui ont été sauvagement abattus.

Unsuspecting shoppers in Europe have for too long been unaware that many fur items they purchase are actually made from the skins of cats and dogs.
Des consommateurs européens peu soupçonneux ont ignoré longtemps qu'un grand nombre d'articles en fourrure dont ils font l'acquisition sont, en fait, confectionnés à partir de fourrure de chat et de chien.

6a. The Member States shall notify the Commission by [30 March 2009] of any legislative restrictions that have been adopted or are under examination by a national parliament and which aim at restricting or banning the production or marketing of skins or furs from species other than cats and dogs and shall notify it without delay of any subsequent change in the legislation or any new proposal.
Les États membres notifient à la Commission au plus tard le [30 mars 2009] toutes restrictions législatives qui ont été adoptées ou qui sont en cours d'examen par un parlement national et qui visent à réduire ou à interdire la production ou la commercialisation de peaux ou de fourrures d'autres espèces que chats et chiens, et l'informent sans délai de tout changement ultérieur dans la législation ou de toute nouvelle proposition.