Traduction de «dog they kill » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dogs on leash must be muzzled by owners before they will be accepted for checking
Les propriétaires de chiens en laisse doivent leur mettre une muselière avant de les faire enregistrer

they lead a cut-and-dog life
le torchon brûle chez eux

they agree like cats and dogs
ils s'accordent comme chiens et chats

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A. whereas every year, 500 000 greyhounds take part in traditional hare coursing in Spain; of these, about 60 000 are killed at the end of the hunting season; whereas, from the moment they are born, the dogs are subjected to inhumane training methods and constant ill-treatment and live in crowded conditions in holes dug out of the ground and covered with tin sheeting; whereas, when a dog reaches a certain age, loses its agility or can no longer have pups, it is starved to death, abandoned with its legs broken, or killed;
A. considérant qu'en Espagne chaque année 500 000 lévriers participent à la traditionnelle chasse au lièvre; qu'environ 60 000 d'entre eux seront tués une fois la saison de chasse terminée; que dès leur naissance ces animaux subissent des entraînements inhumains et des mauvais traitements perpétuels et vivent entassés dans des trous creusés à même le sol et recouverts de tôles; que lorsque le chien atteint un certain âge, perd son agilité ou sa capacité à donner naissance à des chiots, il est affamé, abandonné avec les pattes brisées ou abattu;

They say it was road rage, but for no reason he took a golf club and almost killed the dog in the back seat of the vehicle which was in front of him because the vehicle was not moving.
L'automobiliste a pris un bâton de golf et a presque tué le chien qui se trouvait sur le siège arrière du véhicule arrêté devant lui, parce que ce véhicule n'avançait pas.

– (RO) Mr President, in the past few days, Romania’s governing party took an aberrant decision: they voted on euthanasia, namely, on the killing of stray dogs.
– (RO) Monsieur le Président, ces derniers jours, le parti au pouvoir en Roumanie a pris une décision aberrante: il a voté en faveur de l’euthanasie et, plus précisément, de l’abattage des chiens errants.

Humane Society International estimates that, every year, about two million cats and dogs are killed in China alone to supply the fashion market in Europe with items like this little toy, which the rapporteur mentioned – little cats, which mums and dads buy for their kids because they are cat and dog lovers, not realising that they have been made out of real cat and dog skin from animals that have been brutally killed.
Humane Society International estime qu’environ deux millions de chats et chiens sont abattus en Chine chaque année uniquement pour approvisionner le marché de la mode en Europe en articles comme ces petits jouets dont le rapporteur a parlé: des petits chats, que les parents achètent pour leurs enfants, car ils aiment les chats et les chiens, sans savoir qu’ils sont faits en véritable peau de chat et de chien provenant d’animaux qui ont été sauvagement abattus.

It has been said that the dogs were killing too many people, that the dogs were killing a lot of people and that they were dangerous.
On disait que les chiens tuaient trop de gens, que les chiens tuaient beaucoup de gens et qu'ils étaient dangereux.

I'd like to ask Mr. Aatami a question with respect to a letter he received from member of Parliament Lawrence MacAulay stating that everything was normal, that it was not so serious and that when police officers kill dogs, they have good reason to do so.
Je voudrais poser une question, à M. Aatami surtout, qui découle d'une lettre qu'il avait reçue du député Lawrence MacAuley dans laquelle ce dernier disait que tout était normal, que ce n'était pas si grave et que lorsque des policiers tuaient des chiens, ils avaient raison de le faire.

While we are on the subject of animals, Mr President, I cannot fail to take this opportunity to tell you about the stray dogs in the city of Bucharest. They have no owners and should be caught and sterilised, but, instead, they are the victims of indiscriminate hunting by the people of the city, who receive a reward for every dog they kill and whose body they take to the mayor as proof.
On parle d'animaux, Monsieur le Président, et je ne puis donc pas ne pas rappeler ici que les chiens abandonnés de Bucarest, qui n'ont pas de maître et qui devraient être capturés et stérilisés, font au contraire l'objet d'une chasse sans discrimination de la part des citoyens, lesquels reçoivent une prime pour chaque chien tué dont ils portent le cadavre à la mairie.

They were discussing the Inuit sled dogs that were killed in 1955.
Le débat portait sur les chiens de traîneaux d'Inuits qui ont été tués en 1955.

As they say in my country, though, when you want to kill your dog, you accuse it of having rabies. A lack of a real long-term industrial strategy, a frantic scramble for immediate profits, those have been the main characteristics of the Alstom Group since it was privatised.
Mais ne dit-on pas dans mon pays que lorsqu’on veut tuer son chien, on l’accuse de la rage? Absence réelle de stratégie industrielle à long terme, recherche frénétique de profits immédiats, voilà ce qui caractérise le groupe Alstom depuis sa privatisation.

He responded by saying that they had no record of any systematic dog killing in Nunavik, since all their documents were destroyed.
Ce dernier a répondu en disant que l'on n'avait aucun document sur un abattage systématique des chiens au Nunavik, étant donné que tous leurs dossiers avaient été détruits.