Vertaling van "dogfighter " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

combat aircraft [ CA | dogfighter | strike fighter ]
avion de combat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

B. whereas dogfighting is a barbaric practice which still takes place in the EU and which encourages trafficking;
B. considérant que les combats de chiens sont une pratique barbare et qu'ils perdurent dans l'Union et alimentent des trafics;

1. Calls on the Commission to take further action to put an end to dogfighting once and for all throughout the EU;
1. demande à la Commission de prendre de nouvelles mesures afin de faire cesser les combats de chiens définitivement sur tout le territoire de l'Union;

J. whereas dogfighting still brings about the enormous suffering and death of hundreds of dogs across the Union;
J. considérant que les combats de chiens continuent de provoquer d'immenses souffrances ainsi que la mort de centaines de chiens dans l'Union;

24. Calls on the Commission to put forward a legislative proposal to ban dogfighting in the EU;
24. invite la Commission à présenter une proposition législative visant à interdire les combats de chiens dans l'Union;

Imagine ourselves participating in a World War I dogfight in the skies over northern Europe or experiencing the emotions as we crash ashore in Normandy on June 6, 1944.
Imaginons-nous dans un combat aérien au-dessus de l'Europe du Nord pendant la Première Guerre mondiale ou vivant les émotions du débarquement de Normandie le 6 juin 1944.

This is the dogfight that goes back and forth as to what are considered good or bad working conditions.
Il y a donc un différend quant à ce qui constitue de bonnes ou de mauvaises conditions de travail.

Meanwhile, we are in what is almost a dogfight with them, and a problem with Revenue Canada.
Dans l'intervalle, nous sommes pratiquement en guerre ouverte avec elle et paralysés du côté de Revenu Canada.

To treat bullfights in the same way as dogfights and cockfights makes no sense whatsoever.
Mettre la tauromachie et les combats de chiens ou de coqs sur le même pied d’égalité n’a absolument aucun sens.

There could be a dogfight between large corporate farms because of the amount of influence large corporate companies and industries have.
Si tel était le cas, ce serait une bataille à mort entre les grandes exploitations agricoles, étant donné l'influence considérable qu'elles peuvent exercer.

The reason I mention it is that it's the domestic violence tale that wags the matrimonial dogfight, if you don't mind the mixed metaphor.
J'ai parlé de cela parce que c'est cette histoire de violence familiale qui est à l'origine des problèmes matrimoniaux, si vous me permettez de m'exprimer ainsi.