Traduction de «doha agenda bear » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Doha Agenda | Doha Development Agenda | DDA [Abbr.]
programme de Doha pour le développement | PDD [Abbr.]

Doha Round [ Doha development agenda | Doha development Round ]
négociation de Doha [ cycle de Doha pour le développement | programme de Doha pour le développement ]

Doha Development Agenda
Programme de Doha pour le développement

Doha Development Agenda [ DDA ]
Programme de Doha pour le développement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Efforts towards the timely conclusions of the current WTO negotiations in the context of the 'Doha Development Agenda' need to be pursued in spite of the disappointing outcome of the 5th WTO ministerial meeting in Cancún, bearing in mind that the sustainability agenda constitutes the necessary balancing element without which the free-trading system promoted by the WTO cannot foster a more equitable share of the benefits of globalisation.
Les efforts déployés par les actuels négociateurs de l'OMC pour parvenir rapidement à des conclusions concernant le Programme de Doha pour le développement doivent être poursuivis malgré les résultats décevants de la 5ème réunion ministérielle de l'OMC à Cancún, en gardant à l'esprit que le programme de développement durable est le contrepoids nécessaire sans lequel le système de libre-échange soutenu par l'OMC ne peut déboucher sur un partage plus équitable des avantages de la mondialisation.

I'll impress upon my colleagues the need for increased political involvement, and for seeking a balanced result between the different countries and in particular developing and developed countries, in order to make the Doha agenda bear fruit.
J'insisterai auprès de mes collègues sur la nécessité d'un engagement politique accru et de la recherche d'un résultat équilibré entre les différents pays, notamment dans les relations entre pays en développement et pays développés, afin que le programme des négociations de Doha aboutisse à une conclusion fructueuse.

Bearing in mind the comprehensive nature of the Doha Agenda, it is important that the modalities cover all sectors and that, as regards agriculture, the agreement in Hong Kong should be balanced between the different pillars and between trade and non trade issues.
La nature globale de l’agenda de Doha ne devant pas être négligée, il importe que ces modalités couvrent tous les secteurs et que, en matière d’agriculture, l’accord à Hong-Kong soit porteur d’équilibre entre les différents piliers et entre les questions commerciales et non commerciales.

I believe that the European Union must implement an active policy that includes these elements, bearing in mind the importance of concluding the Doha Round, which is on the German Presidency’s agenda, but about which I believe too little is said.
Selon moi, l’Union européenne doit mettre en œuvre une politique active incluant ces éléments tout en gardant à l’esprit qu’il est important de conclure le cycle de Doha, qui figure à l’agenda de la présidence allemande, mais dont on parle trop peu à mon goût.

12. Calls on China, given its importance in international trade, to bring greater influence to bear in the context of the Doha Development Agenda through its role as a link to third world countries, and thus to contribute to a successful outcome of the next Doha Round in Hong Kong;
12. invite la Chine, vu son rôle dans les échanges internationaux, à peser davantage dans le cadre du Programme de Doha pour le développement en tant qu'intermédiaire avec les pays du tiers monde et à contribuer ainsi au succès du prochain cycle de Doha qui se tiendra à Hong-Kong;

Reaffirms the EU's commitment to achieve a development-friendly outcome of the Doha Development Agenda (DDA), in respect of: (a) better market access for developing countries across the board, through a negotiated outcome that satisfactorily deals with i.a. substantial reductions in trade-distorting domestic support for agricultural products and tariff peaks, tariff escalation and high tariffs for non-agricultural products; (b) balanced trade rules that developing countries can apply progressively and in a flexible manner, and which would help them pursue domestic reform and sound domestic policies; (c) bearing in mind the end of 2002 deadline, a thorough review of special and differential treatment and a solution for the Trade Related Intellectual Property Rights (TRIPs) and Public Health; and (d) effective market access, through trade facilitation measures, addressing non tariff barriers, and strengthening the capacity to adhere to technical standards and regulations, in particular in the sanitary and phyto-sanitary field.
5. rappelle les objectifs de la déclaration de Doha et l'engagement qu'elle contient de placer le développement au centre du programme de travail. Le Conseil souligne en particulier qu'il faut disposer de règles équilibrées qui profitent à tous les pays et accorder une attention particulière aux pays les moins développés; réaffirme l'engagement de l'UE à faire en sorte que l'Agenda de Doha pour le développement aboutisse à des résultats propices au développement en ce qui concerne: a) l'amélioration générale de l'accès aux marchés pour les pays en développement, par le biais de dispositions négociées qui règlent de manière satisfaisante notamment les questions de la réduction substantielle des aides publiques en faveur des produits agricoles qui déstabilise les échanges commerciaux, ainsi que les crêtes tarifaires, la progressivité des droits et les tarifs élevés pour les produits non agricoles; b) des règles commerciales équilibrées que les pays en développement puissent appliquer progressivement et de manière souple, et qui les aideraient à mener des réformes et des politiques bien conçues au plan intérieur; c) compte tenu de l'échéance de fin 2002, un bilan complet des mécanismes de traitement spécial et différencié et une solution concernant les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) et la santé publique ainsi que d) un réel accès aux marchés, par le biais de mesures de facilitation des échanges, le règlement des questions de barrières non tarifaires et le renforcement de la capacité de d'adhérer aux normes et réglementations techniques, en particulier dans le domaine sanitaire et phytosanitaire;