Traduction de «doing he broke » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

he who can do more can do less
qui peut le plus peut le moins

authorised to provide broking
autorisé à fournir des services en courtage

matched principal broking | matched principal trading | matched principal transaction
achats et ventes simultanés effectués pour compte propre | négociation principale par appariement | transaction principale par appariement

money broking
courtage monétaire | intermédiation sur les marchés interbancaires

forbid a fool a thing and he'll do it
on ne peut pas empêcher un fou de faire ses folies

he must not hang a man by his looks [ proof of the pudding is in the eating | do not value a gem by its setting ]
il ne faut pas juger du bois sur l'écorce

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(a) broke and entered a place or attempted to break and enter a place is, in the absence of evidence to the contrary, proof that he broke and entered the place or attempted to do so, as the case may be, with intent to commit an indictable offence therein; or
a) s’est introduit dans un endroit par effraction ou a tenté de le faire constitue, en l’absence de preuve contraire, une preuve qu’il s’y est introduit par effraction ou a tenté de le faire, selon le cas, avec l’intention d’y commettre un acte criminel;

That is what the current Prime Minister promised not to do but, when he had a minority government, he saw that he could change things by appointing Conservatives to the Senate to have a majority there. He broke his promises.
D'ailleurs, c'est ce que le premier ministre actuel avait promis de ne pas faire, mais lorsque, dans un gouvernement minoritaire, il a vu qu'il pouvait changer des choses en nommant des conservateurs au Sénat pour s'assurer d'y avoir la majorité, il a fait fi de ses promesses.

It is known that last November, the Italian court itself convicted 23 US agents and two Italian officials of the kidnapping of Abu Omar in Milan, and one of the convicted CIA agents admitted to the press that he broke the law and that the decisions had been made in Washington.
On sait qu’en novembre dernier, un tribunal italien a lui-même condamné 23 agents américains et deux fonctionnaires italiens pour l’enlèvement d’Abou Omar à Milan et que l’un des agents de la CIA condamnés a avoué à la presse qu’il avait transgressé la loi et que les décisions avaient été prises à Washington.

This summer, President Yushchenko made a public promise to conduct the elections in his country openly, democratically and fairly, and he broke that promise.
Cet été, le président Iouchtchenko a fait la promesse publique de mener les élections dans son pays de manière ouverte, démocratique et juste, et il n’a pas tenu cette promesse.

When the current Prime Minister took over the government of this country, he broke the federal government's commitment to aboriginal people and he continues to do that today.
Lorsque le premier ministre actuel a pris la direction du gouvernement du Canada, il a violé l'engagement du gouvernement fédéral à l'égard des peuples autochtones et il continue de le faire aujourd'hui.

In doing so, he broke yet another promise.
Ce faisant, il a renié une promesses de plus.

In so doing he broke his promise to the World Bank that he would use the money to fight poverty.
Ce faisant, il a violé la promesse qu’il avait faite à la Banque mondiale de consacrer cet argent à la lutte contre la pauvreté.

Let me also remind him that when his party leader, Mr Hague, was Secretary of State for Wales, he broke every rule in the book on additionality which led to a stern letter from Commissioner Wulf-Mathies regarding regulatory requirements.
Permettez-moi de rappeler également que lorsque son chef de parti, M. Hague, était ministre pour le pays de Galles, il n'a respecté aucune règle du principe d'additionnalité, ce qui avait lui avait valu une lettre sévère du commissaire Wulf-Mathies concernant les obligations réglementaires.

A sportsman should have obeyed the referee when he blew the whistle when somebody broke the rules.
Tout sportif aurait obéi au coup de sifflet de l'arbitre signalant une faute.

In health care he broke new ground in terms of transfusion techniques some of which actually was learned on the battlefield in the heat of battle doing triage.
Dans le domaine des soins de santé, il a innové en matière de transfusion, souvent en découvrant ses techniques pendant le triage, sur les champs de bataille.