Traduction de «doing other things say ‘okay » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

One must learn how to be before learning how to live, learn how to live before learning how to teach others how to do things, before learning how to get things done through others
Il faut apprendre à savoir être avant d'apprendre à savoir vivre, apprendre à savoir vivre avant d'apprendre à savoir faire, apprendre à savoir faire, avant d'apprendre à savoir faire faire.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Do we just say, ``Okay, it is deregulated; let's see what happens?'' No. We should do some useful analysis of what may happen to look at whether this is something that ought to be staged or whether it ought to be timed at one fell swoop with certain conditions attached as to government support.
Disons-nous simplement: Très bien, le marché est déréglementé; voyons ce qui va se passer? Nous devrions faire une analyse utile de ce qui pourrait se produire pour voir si cela doit se faire en plusieurs étapes ou plutôt d'un seul coup avec certaines conditions concernant l'aide du gouvernement.

What I'm leading to is who is sitting around the tables when they're doing budgeting and saying okay, we'll put more money into it?
Ce que je voudrais savoir, c'est qui est responsable d'établir le budget et de dire oui, nous allons investir davantage dans ce programme?

There is not a good understanding what is actually happening out there because people are playing these games. We are saying that if you have the authority to do certain things — say servicing a community or providing services within a certain area — then it is best left to the business community to decide how they will meet the demands.
Il est difficile de cerner vraiment la situation quand les gens jouent ce genre de jeu. Nous disons que si on a l'autorité de faire certaines choses — disons de desservir une collectivité ou de fournir des services dans une certaine région — il vaut mieux laisser la communauté des affaires décider de la manière dont la demande sera satisfaite.

Maybe what you do is say, ``Okay, the debtor in possession or the insolvent company can terminate or modify it, but it must say on what terms it is prepared to continue the contract'. ' Then the other party can agree to accept or not accept that reduced level of performance.
Peut-être que ce que vous faites c'est dire «D'accord, le débiteur en possession ou la compagnie insolvable peut résilier ou modifier le contrat, mais il lui faudra préciser dans quelles conditions il est prêt à maintenir le contrat?» Puis l'autre partie peut accepter ou refuser ce niveau de rendement réduit.

And his careful paper – because he wants to be promoted and not sacked – goes up the tree in his department, and officials who are busy doing other things say ‘okay’ and tick it.
Et son document très prudent – parce qu’il souhaite être promu et non pas renvoyé – remonte la hiérarchie de son département. Les fonctionnaires trop occupés à autre chose disent OK et avalisent.

There are three things I would like to say. The first is that it was Mrs Morvai herself who tastefully responded in this assembly to what other Members were saying.
Trois choses: premièrement, c’est Mme Morvai elle-même qui a réagi avec goût à ce que d’autres ont dit.

In your state of the environment report do you attempt to do that, to say, okay, the explanation of the threshold change in mercury 1996 to 2000 indicates that there has been a huge increase in mercury, and the impact that may have on health is thus?
Est-ce que vous expliquez, dans votre rapport sur l'état de l'environnement, que le changement du seuil dans le taux de mercure entre 1996 et 2000 traduit une très forte augmentation du niveau de cette substance, et est-ce que vous décrivez les répercussions possibles sur la santé?

On the other side, always when issues of immunity arise, the contemporary unpopularity of politicians becomes an issue and people say "politicians hide behind membership of legislative houses in order to get away with things that ordinary people are punished for doing".
D'un autre côté, dès que des questions d'immunité sont soulevées, l'impopularité actuelle des politiciens pose problème et des gens disent que "les politiciens se réfugient derrière leur appartenance à une assemblée législative afin d'échapper à la responsabilité de faits qui sont punissables pour les citoyens ordinaires".

It is one for balanced judgment: on the one hand, it is odd to say that what is not good for our citizens is okay to export to other countries; but on the other hand, it is presumptuous of us to say what standards other countries should adopt and on balance I come down in favour of the second approach.
Elle demande un jugement équilibré? : d'un côté, il est étrange de dire que ce qui n'est pas bon pour nos citoyens est bon ? exporter vers d'autres pays? ; et d'un autre côté, il est présomptueux de notre part de dire quelles normes les autres pays doivent adopter et tout bien considéré, je me prononce en faveur de la seconde approche

Europe must accept its responsibility; that is to say, we certainly first need crystal-clear definitions so that we can say that one thing is healthy and the other unhealthy, one thing harmful and the other harmless.
L'Europe doit prendre ses responsabilités en la matière, ce qui signifie que nous avons certainement besoin avant tout d'une définition très claire : ceci est sain, cela ne l'est pas ; ceci est nocif, cela est inoffensif.