Traduction de «doing things simply » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

One must learn how to be before learning how to live, learn how to live before learning how to teach others how to do things, before learning how to get things done through others
Il faut apprendre à savoir être avant d'apprendre à savoir vivre, apprendre à savoir vivre avant d'apprendre à savoir faire, apprendre à savoir faire, avant d'apprendre à savoir faire faire.

do things and transact business
s'acquitter de tâches et travaux

To ensure that the job is well done, do it yourself [ If you want a thing well done, do it yourself | If you want a thing done, do it yourself ]
On n'est jamais si bien servi que par soi-même [ Il ne faut compter que sur soi ]

all other things being equal | other things being equal
toutes choses égales par ailleurs

inherently dangerous thing | thing dangerous in itself
chose dangereuse en elle-même | chose fondamentalement dangereuse

rule retained simply to deal with residual cases
règle demeurant à titre tout à fait résiduel

smart devices | Ubiquitous computing | Internet of Things | Pervasive systems
IdO | web des objets | informatique ubiquitaire | Internet des objets

Internet of Things [4.7] [ IoT ]
Internet des objets [4.7] [ IdO ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Second, it must be demonstrable that it is likely to be effective in addressing that problem—in other words, that we're not doing things simply to make ourselves feel safer rather than be safer.
Deuxièmement, il faut qu'il soit aussi possible de prouver qu'elle a des chances d'être efficace pour résoudre le problème en question.

The question New Democrats are asking is the broad, general question about whether there are things that already exist in terms of the government's powers, things it already could be doing and should be doing beyond simply asking for new legislation each time we confront one of these problems.
De façon générale, ce que les néo-démocrates veulent savoir, c'est si le gouvernement ne dispose pas déjà de certains pouvoirs, s'il y a des choses qu'il pourrait et devrait faire au lieu de réclamer simplement une nouvelle loi chaque fois que nous sommes confrontés à l'un de ces problèmes.

I cannot accept their claim that things simply happened this way.
Je ne les crois pas quand ils affirment que les choses se sont tout simplement déroulées ainsi.

This sort of thing simply should not be allowed!
Ce genre de comportement ne devrait pas être autorisé!

However, I must say that some things simply do stand out.
Je dois cependant dire que certaines choses se distinguent.

We should be rather more restrained in our demands for tremendous speed and transformation, as some things simply take time.
Nous devrions faire preuve de plus de retenue dans nos exigences pour que les transformations avancent vite, car certaines choses prennent simplement du temps.

Our proposals were not taken on board, although the Council made us a few small concessions, but our essential demand for a new institutional agreement in order to be able to transfer surplus funds from the first pillar to the second, has not been met, the belief being that things simply cannot be done that way.
Nos propositions n’ont pas été prises en considération, le Conseil nous a effectivement accordé quelques concessions limitées, mais aucune suite n’a été donnée à notre principale revendication, à savoir l’élaboration d’un nouvel accord institutionnel afin de pouvoir transférer des fonds depuis le premier pilier, où ils ne sont pas utilisés, vers le deuxième, parce que chacun pense que cela ne peut tout simplement pas être réalisé.

Are we doing things simply and efficiently enough?
Faisons-nous les choses assez simplement et efficacement ?

Essentially, the bill is saying that people who do bad things and worse things simply should stay in prison longer than others.
Ce projet de loi dit essentiellement que les personnes qui commettent de mauvaises actions ou des actes encore plus graves devraient tout simplement rester en prison plus longtemps que les autres.

They feel that it is a good use of time discussing this for two weeks, effectively shutting down government for two weeks when we should be discussing things like health, we should be discussing things likes education, we should be doing things like true parliamentarians and not simply grandstanding.
Les réformistes estiment faire un bon usage du temps de la Chambre en discutant de cette question et en paralysant le gouvernement depuis deux semaines, alors que nous devrions discuter de questions comme la santé et l'éducation et nous acquitter de nos vraies responsabilités de parlementaires, au lieu d'assister à cette mise en scène.