Traduction de «doing things well » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

To ensure that the job is well done, do it yourself [ If you want a thing well done, do it yourself | If you want a thing done, do it yourself ]
On n'est jamais si bien servi que par soi-même [ Il ne faut compter que sur soi ]

One must learn how to be before learning how to live, learn how to live before learning how to teach others how to do things, before learning how to get things done through others
Il faut apprendre à savoir être avant d'apprendre à savoir vivre, apprendre à savoir vivre avant d'apprendre à savoir faire, apprendre à savoir faire, avant d'apprendre à savoir faire faire.

do things and transact business
s'acquitter de tâches et travaux

all other things being equal | other things being equal
toutes choses égales par ailleurs

inherently dangerous thing | thing dangerous in itself
chose dangereuse en elle-même | chose fondamentalement dangereuse

gravel-filter well | gravel-jacked well | gravel-packed well | gravel-wall well | shrouled well
puits avec filtre de gravier

evaluate water wells | examine water wells | inspect water wells | inspecting water wells
inspecter des puits d’eau

designing drainage well systems | drainage well systems specifying | design drainage well systems | drainage well system designing
concevoir des systèmes de puits de drainage

arrange prisoners well-being | look after detainees' well-being | ensure prisoners well-being | see to the detainees' well-being
veiller au bien-être de détenus

drilling [ well drilling | Well drilling(ECLAS) ]
forage [ forage de puits ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That having been said, to pick up on the words of the hon. leader of the government in the House, it was our desire, along with all the political formations present, to ensure that, to demonstrate that this Parliament can function properly, doing things well regardless of the differences of opinion which separate us.
Cela dit, pour reprendre les paroles de l'honorable leader du gouvernement à la Chambre, nous avons voulu, comme toutes les formations politiques présentes, faire la démonstration de la possibilité, pour ce Parlement, de bien fonctionner, de bien faire les choses, en dépit des différends qui nous séparent.

To be totally personal, I've been very interested and I think—was it Paul Crête who sat on the disability committee?—when you look at this country and the.As opposed to clawing back provinces that don't meet certain standards, there was an interest expressed in exploring rewards to provinces that do things well, whether that's daycare in Quebec or.There would be almost a carrot way of encouraging provinces to be creative and innovative, by means of a cash prize that included, maybe, going out to other provinces to explain how it worked, speaking to bureaucrats, and those sorts of things.
Personnellement, j'ai trouvé cela très intéressant et je pense—est-ce que c'est Paul Crête qui siégeait au Comité sur les incapacités?—lorsqu'on regarde ce pays et.Plutôt que de vouloir s'en prendre aux provinces qui ne répondent pas à certaines normes, on s'est intéressés à explorer les moyens de récompenser les provinces qui font bien les choses, que ce soit les garderies au Québec ou.Il y aurait certainement une espèce de carotte avec laquelle encourager les provinces à faire preuve de créativité et d'innovation. Elles pourraient recevoir des prix en argent, par exemple, et aller voir les autres provinces pour leur expliquer comment elles font, parler aux bureaucrates, faire ce genre de démarches.

It may have been that 20 years ago you could do things well at the local level and have a economic impact at the local level.
Peut-être, il y a 20 ans, pouvait-on faire les choses correctement au niveau local et avoir un impact économique au niveau local.

We will be able to look at some best practices across Canada in terms of provincial governments that may be doing things well, in some cases, and look at other countries that have been able to combine innovative economic policy with progressive social policy.
Nous pourrons examiner les pratiques exemplaires partout au Canada — au sein des administrations provinciales qui ont possiblement, dans certains cas, une bonne approche — et la situation des pays qui réussissent à allier une politique économique avant-gardiste à une politique sociale progressiste.

It goes without saying that it is important to do things well but, above all, it is essential that we do them and, in my view, that is the fundamental vision that we can send to both the Council and the Commission through this text that I hope we are going to adopt.
Il va sans dire qu’il est essentiel de bien faire les choses mais, surtout, de les faire et, à mon avis, c’est la vision fondamentale que nous devons transmettre à la fois au Conseil et à la Commission par ce texte qui, je l’espère, sera adopté.

We want to do things quickly, but we want to do things well, which explains the high level of appropriations we are asking the Council to support.
Nous voulons faire vite, mais nous voulons faire bien, ce qui explique le niveau exigeant des crédits que nous proposons au Conseil de soutenir.

In your press communiqués, you must point out, amongst other things, which States are doing things well and which are not.
Dans vos communiqués de presse, vous devez dire clairement, entre autres choses, quels États membres avancent bien et lesquels, non.

They have done so extraordinarily well and with great maturity, and I believe that the international community and we Europeans must take good note of the capacity and skill of a society which, with pride, is able to do things well.
Les Palestiniens s’en sont extraordinairement bien sortis, en faisant preuve d’une grande maturité. Je pense que la communauté internationale et les Européens que nous sommes devons prendre bonne note de la capacité et de la compétence d’une société capable de prendre les bonnes décisions en gardant la tête haute.

Quebec does have the know-how in the field of juvenile delinquency. Quebec knows how to do things well, by respecting individuals and giving them a chance.
Québec sait faire dans le domaine de la criminalité juvénile, Québec sait bien faire les choses en respectant l'individu, Québec sait bien faire les choses en donnant la chance au coureur.