Traduction de «doing well enough » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

leave well enough alone
mieux est l'ennemi du bien

let well enough alone
mieux est parfois l'ennemi du bien

doing what we do -- well
ce qui mérite d'être fait mérite d'être bien fait

diffusing well | diffusion well | injection well | inverted well | recharge well
puits d'alimentation

gravel-filter well | gravel-jacked well | gravel-packed well | gravel-wall well | shrouled well
puits avec filtre de gravier

designing drainage well systems | drainage well systems specifying | design drainage well systems | drainage well system designing
concevoir des systèmes de puits de drainage

float well | gauge well | recorder well | stilling well
puits de mesure

arrange prisoners well-being | look after detainees' well-being | ensure prisoners well-being | see to the detainees' well-being
veiller au bien-être de détenus

evaluate water wells | examine water wells | inspect water wells | inspecting water wells
inspecter des puits d’eau

drilling [ well drilling | Well drilling(ECLAS) ]
forage [ forage de puits ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They may confuse consumers who either do not pay much attention while shopping or who do not know the brand well enough to recognise the differences.
De tels produits peuvent créer une confusion dans l'esprit du consommateur qui n'y prête pas suffisamment attention lors de ses achats ou qui ne connaît pas assez bien la marque pour déceler la différence.

In addition, public RD may not be well enough targeted and fails to promote adequate co-operation between universities, research centres and industries.
Par ailleurs, les investissements publics en matière de RD ne sont pas suffisamment ciblés et ne permettent pas une bonne coopération entre les universités, les centres de recherche et le secteur industriel.

1. Rationale for the Blueprint: The Status of EU waters is not doing well enough!
1. Raison d'être du plan d'action: l'état des eaux de l'UE laisse à désirer!

This implementation is not progressing well enough : transposition has been slow and enforcement at national level uneven.
Cette mise en œuvre ne progresse pas d'une manière satisfaisante : la transposition s'effectue lentement et les mesures de contrôle à l'échelon national sont de qualité inégale.

On the other hand, if I were to identify the greatest preoccupation that Canadians have identified at these hearings or in my own experience, it is not that their banks are not playing in a big enough marketplace or doing well enough.
Par contre, si je me fie à ma propre expérience ou à ce que j'ai entendu dans le cadre des audiences, c'est que les Canadiens ne sont pas préoccupés par la taille du marché dans lequel évoluent leurs banques ou par leur rendement.

We thought that Ethiopia was doing well enough because this is their third general election.
Nous pensions que l’Éthiopie s’en tirait assez bien parce qu’il s’agit de sa troisième élection générale.

- The protection of the accused in the procedure, with regard to rights of the defence such as: access to legal advice and representation, interpretation and translation in cases where the accused does not know the language of the procedure well enough, access to court (in case of administrative procedures at the level of appeal)
- la protection de l'accusé au cours de la procédure en ce qui concerne les droits de la défense tels que l'accès aux conseils juridiques et le droit d'être représenté, l'interprétation et la traduction lorsque l'accusé ne maîtrise pas suffisamment la langue de la procédure, l'accès aux tribunaux (dans le cas de procédures administratives au niveau de l'appel).

Canada does not need the Parti Quebecois or the Bloc Quebecois to break itself apart, the Prime Minister and his centralist federalism are doing well enough on their own.
Le Canada n'a pas besoin du Parti québécois ou du Bloc québécois pour se morceler; ce fédéralisme centralisateur et ce premier ministre font de l'excellent travail.

As a society, we are not doing well enough and inevitably, there will be a price to pay for that.
En tant que société, nous n'en faisons pas assez, et, inévitablement, il nous faudra en payer le prix.

He had retired from politics and was doing well enough in private life, but became tremendously discouraged with the government's outlook on employment and infrastructure.
Il s'était retiré de la vie politique et il se tirait assez bien d'affaire en tant que simple citoyen, mais il était devenu très découragé par la perspective du gouvernement sur l'emploi et l'infrastructure.