Traduction de «doled out little » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dole out
distribuer au compte-gouttes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I remember the government House leader, with his huge binder, slipping the pages to the Prime Minister so that information could be doled out little bit by little bit, as it suited the government.
Je me rappelle avoir vu le leader du gouvernement avec cet énorme dossier. Il passait les pages au premier ministre de façon à distribuer l'information au compte-gouttes, à la convenance du gouvernement.

The so-called Laurier Club showed up at 24 Sussex yesterday for a gabfest that no doubt included just a little seminar on how to be discreet when doling out money to the Prime Minister.
Les soi-disant membres du club Laurier se sont présentés hier au 24 Sussex pour une rencontre qui a nul doute compris un petit séminaire sur la façon d'être discret lorsqu'on donne de l'argent au premier ministre.

Essentially, all of these little tax credits that they have been doling out while they shovel money off the back of a truck to the most profitable banks and energy companies in Canada, in the guise of this somehow being some sort of economic strategy, in the end, with the HST, they end up taking more than they have given over the past couple of years.
Au fond, en dépit de tous ces modestes crédits d'impôt qu'ils distribuent, tout en faisant preuve d'une grande prodigalité à l'égard des banques et des entreprises du secteur de l'énergie les plus rentables au Canada — en quelque sorte une manière de stratégie économique — à cause de la TVH, les conservateurs prendront plus au bout du compte que ce qu'ils auront donné au cours des deux dernières années.

Mr. McCallum of the Royal Bank has said that all the elements are there in this budget — perhaps, but in the form of little bits doled out to every group.
M. McCallum a dit que tout est dans ce budget. Il a peut-être raison, mais c'est sous forme de particules d'éléments pour tous les groupes.

It was not achieved through cutting back on their wasteful spending, cutting back in the areas of little need in which they doled out millions upon millions of dollars to their political friends and special interest groups.
Il ne vient pas d'une suppression des vieilles habitudes de dépenses somptuaires, de la suppression de dépenses dans des secteurs où il n'y a guère de besoins, de la suppression des millions de dollars donnés aux amis politiques et aux groupes d'intérêts spéciaux.