Vertaling van "doled out millions " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

dole out
distribuer au compte-gouttes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

She has doled out millions of dollars to profitable firms even though those companies would have set up shop anyway.
La ministre a versé des millions de dollars à des entreprises rentables même si celles-ci auraient quand même pris de l'expansion sans cet argent.

The minister had an audit on her desk highlighting gross mismanagement of public money in her department, but she just kept doling out millions of tax dollars anyway.
Même si elle avait sur son bureau un rapport de vérification faisant ressortir des cas flagrants de mauvaise gestion des deniers publics dans son ministère, elle a continué de distribuer des millions de dollars de l'argent des contribuables.

We are saying there is EUR 280 million available to them, but every additional cent they receive is worth much more than the doling out of payments to them.
Nous disons que 280 millions d’euros sont disponibles pour eux, mais tout centime supplémentaire qu’ils reçoivent vaut bien plus que ces paiements que nous leur accordons au compte-gouttes.

Liberal and Conservative legislators from the province are furious that the minister responsible for the Atlantic Canada Opportunities Agency is doling out millions of dollars in federal employment funds and rural community works projects to his riding of Humber St. Barbe Baie Verte.
Les législateurs libéraux et conservateurs de la province sont furieux de ce que le ministre chargé de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique dirige des millions de dollars sous forme de fonds fédéraux pour l'emploi et de projets de travaux communautaires en zone rurale vers sa circonscription de Humber—St. Barbe—Baie Verte.

So Mr Bourlanges proposes to be voluntarist, he wishes to increase Community expenditure by 7%, he is an ultraliberal who has forgotten the budget rationing pact which he wanted to inflict on others, and he is doling out money because Christmas is coming, 135 million for Turkey, 500 million for Kosovo.
Alors M. Bourlanges se propose d’être volontariste, il veut augmenter les dépenses communautaires de 7 %, c’est un ultralibéral qui a oublié le pacte de rationnement budgétaire qu’il voulait imposer aux autres et il distribue l’argent parce que Noël approche : 135 millions pour la Turquie, 500 millions pour le Kosovo.

It was not achieved through cutting back on their wasteful spending, cutting back in the areas of little need in which they doled out millions upon millions of dollars to their political friends and special interest groups.
Il ne vient pas d'une suppression des vieilles habitudes de dépenses somptuaires, de la suppression de dépenses dans des secteurs où il n'y a guère de besoins, de la suppression des millions de dollars donnés aux amis politiques et aux groupes d'intérêts spéciaux.

While watching programs and services that directly affect their everyday lives such as health care and declines due to cutbacks, they have seen the federal government dole out millions of dollars on such things as free flags.
Alors que les programmes et les services qui affectent notre vie quotidienne comme les soins de santé font l'objet de coupes, le gouvernement fédéral dépense de l'argent pour des choses comme les drapeaux gratuits.