Vertaling van "dollar beyond certain " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

beyond a certain point
au-delà d'un certain seuil

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Although many of these millions of dollars seem to move across under the auspices of education, certainly for minorities in number, the institute and the bricks and the mortar that benefit are used for reasons far beyond education.
Même si une bonne part de ces millions semble consacrée à l'éducation, les installations qui en profitent sont utilisées pour bien d'autres choses que l'éducation, en particulier pour les groupes minoritaires.

Concerning taxation, I remember that in 1994, we had reached and even gone beyond a certain ceiling, and the effect of that was to encourage smuggling because of the American prices and the value of the Canadian dollar at that time.
En matière de taxation, je me rappelle qu'en 1994, on avait atteint et même dépassé un plafond, ce qui avait eu pour effet d'encourager la contrebande, étant donné les prix américains et la valeur du dollar canadien à ce moment-là.

If you're already ending up with a surplus in 1997-98 and an even greater surplus which will certainly go beyond 4.2 billion dollars in 1998-99, why are you still cutting back the transfers to the provinces whereas at the same time you talk about compassion and the importance of education?
Si vous vous trouvez déjà avec un surplus en 1997-1998 et un plus grand surplus, qui va très certainement dépasser les 4,2 milliards de dollars, en 1998-1999, pourquoi poursuivez-vous vos coupures dans les transferts aux provinces alors qu'en même temps, vous tenez un discours sur la compassion et l'importance de l'éducation?

I think that a dollar-for-dollar reduction, once you get beyond a certain point, may not be quite aggressive enough. But that's for another day.
Je crois qu'une telle mesure n'est peut-être pas assez musclée au-delà d'un certain point.

An exchange risk insurance system, in the form of a guarantee fund to reduce the impact of fluctuations in the dollar beyond certain limits, would be one possible solution.
Un système d'assurance du risque de change qui prendrait la forme d'un fonds de garantie auto-financé par l'industrie elle-même et qui serait conçu pour réduire l'impact des fluctuations du dollar au delà de certaines limites serait un des solutions possibles.