Vertaling van "dollar from sliding " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Fall from slide
chute d'une glissière

An Ordinance to Authorize the Commissioner to Borrow a Sum Not Exceeding Seven Million, Five Hundred Thousand Dollars From the Central Mortgage and Housing Corporation and to Authorize the Commissioner to Enter Into an Agreement Relating Thereto [ Rental-Purchase Housing Ordinance ]
Ordonnance autorisant le commissaire à emprunter une somme maximale de sept millions cinq cents mille dollars auprès de la Société centrale d'hypothèques et de logement et autorisant le commissaire à conclure un accord à cet effet [ Ordonnance sur la location et l'achat de maisons d'habitation ]

pipe for oil from pump to sliding surfaces
conduite de refoulement de l'huile de la pompe aux glissières

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As we also know, Justice Krever found that a lack of resources at the health protection branch was a factor in federal regulatory failure of blood and the infection of tens of thousands of Canadians with HIV and hepatitis C. Instead of learning from that four year multimillion dollar Krever report and applying its lessons to other important health protection issues such as pharmaceutical drug approval, the government is choosing to slide down the path of cutbacks and deregulation, just as the Mulroney government before it.
Comme nous le savons, le juge Krever a constaté que le manque de ressources à la Direction générale de la protection de la santé (DGPS) était en partie à l'origine de l'échec de l'organisme de réglementation fédéral à garantir la sécurité de notre système d'approvisionnement en sang, et de l'infection de milliers de Canadiens par le VIH et l'hépatite C. Au lieu de tirer des enseignements du rapport Krever qui a exigé quatre années de travail et des millions de dollars, et d'appliquer ces enseignements à d'autres questions de santé importantes, comme l'homologation des médicaments, le gouvernement a décidé de poursuivre dans la voie des coupures et de la déréglementation, comme le gouvernement Mulroney avant lui.

On many occasions we've had to prop up our dollar to keep it from sliding.
Nous avons dû plusieurs fois aller à la rescousse de notre dollar pour l'empêcher de sombrer davantage.

Does the Prime Minister agree that the rise in interest rates as a result of the Bank of Canada's decision to stop the dollar from sliding further is mainly the result of a negative assessment by financial markets which are disappointed in the deficit reduction measures proposed in the budget?
Tous les contribuables paient pour cela avec la hausse des taux d'intérêt. Le premier ministre reconnaît-il que la hausse des taux d'intérêt résultant de la volonté de la Banque du Canada d'endiguer la baisse du dollar est principalement attribuable au jugement négatif porté par les marchés financiers qui sont déçus par l'insuffisance des mesures de réduction du déficit proposées par le Budget?

In certain quarters the recent slide in the Canadian dollar is seen as a terrible thing, but I think it's absolutely clear that the recent growth we've had in our economy has been driven in a very important way by that change in the exchange rate, the cushioning impact following on from the Asian crisis.
Certains perçoivent la chute récente du dollar canadien comme une mauvaise chose, mais je crois qu'il est très clair que la croissance économique que nous connaissons découle directement de ce taux de change, qui a atténué l'impact de la crise asiatique.

Mr. Bevan: On slide 4, we see that we have a number of external pressures, with a significant increase in the dollar and fuel prices and increased competition from China.
M. Bevan : La quatrième diapositive indique les pressions externes qui s'exercent sur l'industrie. Au nombre de ces pressions, mentionnons le renchérissement du dollar, l'augmentation du prix du carburant ainsi qu'une concurrence accrue de la Chine.