Traduction de «dollar sponsorship deal » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

soft dollar arrangement | soft dollars | soft commission arrangement | soft dollar deal | soft dollar research deal | soft dollar agreement | preferred soft dollar agreement | softing arrangement
accord de rétrocession des courtages en nature | direction préférentielle des ordres contre paiement en services | opération assortie de conditions de faveur | accord de paiement indirect au moyen des courtages | entente d'emploi de courtage | soft dollars | transactions de type soft dollars | arrangement soft dollars | convention de soft commissions

the sector dealing in securities denominated in US dollars
le secteur des titres libellés en dollars US

soft-dollar deal
opération assortie de conditions de faveur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. James Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam, CPC): Mr. Speaker, yesterday former public works minister Alfonso Gagliano told the Gomery commission that Jean Chrétien's former golfing buddy, Jacques Corriveau, got a multi-million dollar sponsorship deal, meaning taxpayer dollars, because as Gagliano said, “We owed him”.
M. James Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam, PCC): Monsieur le Président, hier, l'ancien ministre des Travaux publics, Alfonso Gagliano, a dit à la commission Gomery que l'ancien compagnon de golf de Jean Chrétien, Jacques Corriveau, a obtenu un contrat de commandite de plusieurs millions de dollars, aux frais du contribuable, parce que, comme Gagliano l'a dit: « Nous avions une dette envers lui».

He overcharged workers by billions of dollars in EI funds, and all the while he kept writing cheques for bogus sponsorship deals.
Il a fait payer aux travailleurs des milliards de dollars de trop en cotisations d'assurance-emploi et pendant tout ce temps, il a signé des chèques pour de faux contrats de commandite.

Now, two years later, scams in lucrative advertising and sponsorship deals continue to come to light and millions of dollars have kept flowing to these Liberal firms.
Aujourd'hui, soit deux ans plus tard, nous découvrons encore des combines liées à de lucratifs contrats de publicité et de commandite, et ces firmes amies des libéraux continuent de recevoir des millions de dollars du gouvernement.

The reason is that Liberal dealing with the sponsorship money, with quarter of a billion dollars, cannot stand the light of day and that is why they want to shut it down (1350) There is a bigger issue here and that is the reputation of our country.
La raison en est que les libéraux ne veulent pas que la lumière soit faite sur le scandale des commandites, dans lequel a été englouti un quart de milliard de dollars. C'est pour cela qu'ils veulent que les travaux du comité prennent fin (1350) Il y a un problème plus global, à savoir la réputation de notre pays.

The Chair: I'm trying to deal with the sponsorship fund and the unity fund, each being tens of millions of dollars, but neither are specifically identified in the estimates or in the public accounts of Canada.
Le président: Je m'intéresse au fonds des commandites et au fonds pour l'unité, qui se chiffrent tous deux dans les dizaines de millions de dollars, mais ni l'un ni l'autre n'est spécifiquement identifié dans le budget ou dans les comptes publics du Canada.