Traduction de «dollars—you may never » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

As you slide down the banister of life, may the splinters never point in the wrong direction!
En glissant sur la balustrade de la vie, puissent les échardes ne jamais pointer dans la mauvaise direction! [ En dévalant la pente de la vie, puissiez-vous ne jamais vous planter d'épine dans le pied! | Sur l’autoroute de votre vie, puissent des bâtons ne jamais se glisser dans les roues! | Dans les montagnes russes de la vie, puisse votre wagon ne jamais dérailler! | ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If you don't have notification and aren't able to provide alternates for that loss of a flight or two, your credibility is gone and the investment that your community or your jurisdiction has put into the activity that's taking place—possibly millions of dollars—you may never get back, because you've just blown it.
S'il n'y a pas de période d'avis et si on ne peut offrir de solution de rechange pour la perte d'un vol ou deux, on perd toute crédibilité, et les investissements faits par la population ou le territoire, qui peuvent s'élever à des millions de dollars, ne rapporteront peut-être jamais rien, parce que vous venez de tout faire voler en éclats.

Some cases happen very quickly, while other cases may never happen even though you may spend hundreds of thousands of dollars doing surveillance, wiretapping, and trying to develop informants.
Certains cas débouchent très rapidement, alors que d'autres n'aboutissent jamais même si vous consacrez des centaines de milliers de dollars à la surveillance, à l'écoute électronique et au recrutement d'informateurs.

As you know, the government is committed to cutting a couple of billion dollars and programs like that may disappear, never mind expand.
Comme vous le savez, le gouvernement est déterminé à comprimer son budget de quelques milliards de dollars, et des programmes de ce genre sont susceptibles de disparaître, alors on ne saurait songer à une expansion.