Traduction de «domain-dependent inference rule » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

domain-dependent inference rule
règle d'inférence dépendante du domaine

domain-independent inference rule
règle d'inférence indépendante du domaine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Emphasises that the legitimacy of the ESS ultimately depends on the accountability of EU institutions to the citizens of Europe; such legitimacy is undermined by the fact that the European Parliament is not formally consulted on international agreements, common positions and joint actions implementing the ESS; this Council approach is incompatible with the principles enshrined in Article 6 of the TEU and creates a clear gap between the democratic control at EU level and the existing rules in the Member States; the lack of judicial review by the European Court of Justice of second pillar instruments only serves to strengthen Parliament’s concerns in this domain;
2. souligne que la légitimité d'une stratégie européenne de sécurité dépend en dernier ressort de la responsabilité que les institutions de l'UE assument à l'égard des citoyens européens; cette légitimité est compromise par le fait que le Parlement européen n'est pas formellement consulté sur les accords internationaux, les positions communes et les actions conjointes au titre de la stratégie européenne de sécurité; cette approche du Conseil est contraire aux principes consacrés par l'article 6 du TUE et engendre un écart manifeste entre le contrôle démocratique au niveau de l'UE et les règles existantes dans les États membres; l'absence de contrôle judiciaire de la Cour européenne de justice en ce qui concerne les instruments du deuxième pilier ne fait qu'ajouter à l'inquiétude du Parlement dans ce domaine;

The objective is twofold. Firstly, to create, together with our partners, an area of prosperity and stability based on the principle of economic integration, strengthening of political bonds and cultural cooperation, and on this last – cultural cooperation – I insist. Secondly, to make the development of these preferential relations dependent upon the gradual adaptation of the countries to our rules and our set of values in both the economic and political domains.
L'objectif est double : premièrement, créer avec nos partenaires une zone de prospérité et de stabilité, basée sur le principe de l'intégration économique, du renforcement des liens politiques et de la coopération culturelle - et j'insiste sur cette coopération culturelle ; deuxièmement, associer le développement de ces rapports préférentiels au rapprochement progressif de ces mêmes pays avec nos règles et notre système de valeurs, tant dans le domaine économique que politique.