Traduction de «domestic administrative problems » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

domestic administrator | domiciliary administrator | local administrator
administrateur domiciliaire | administrateur local

domestic administrator
administrateur local

general problems of orientation and administration of research
les problèmes généraux d'orientation et d'administration de la recherche

domestic problem
problème familial

domestic administrator [ local administrator ]
administrateur local [ administrateur successoral local ]

Domestic Violence Review into Administration of Justice in Manitoba
Étude sur le traitement de la violence familiale par le système judiciaire du Manitoba

domestic administrator
administrateur local | administratrice locale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Delays in transposing directives are all too often not the result of a deliberate refusal to act on the part of the Member State but of domestic administrative problems and in particular problems of understanding often complex Community legislative texts.
Bien souvent, les retards dans la transposition des directives ne résultent pas d'une abstention volontaire de l'Etat membre, mais de problèmes administratifs internes, voire d'une difficulté de compréhension de textes législatifs communautaires souvent complexes.

Mr. Ivis: Not only does Bill C-23 fail to cure this redundancy, it exacerbates the problem by seeking to give the Competition tribunal the authority to levy an administrative monetary penalty of up to $15 million against a domestic air carrier in addition to granting injunctive relief where the tribunal finds that the air carrier has abused its dominant position in the market.
M. Ivis: Non seulement le projet de loi C-23 propose-t-il le maintien de cet article devenu superflu, mais il exacerbe le problème en visant à permettre au Tribunal de la concurrence d'imposer une sanction administrative pécuniaire maximale de 15 millions de dollars en plus d'une mesure injonctive lorsque le Tribunal juge que le transporteur aérien a abusé de sa position dominante dans le marché.

My concern, which I mentioned before and which I think was also partly what the domestic workers' representative was speaking about, is the problems our immigrants have in settling because of all the administrative barriers that are put in their way.
Ma préoccupation, que j'ai mentionnée tout à l'heure et qui a également été évoquée en partie, je pense, par la représentante des employés de maison, concerne les problèmes qu'éprouvent les immigrants pour s'établir à cause de toutes les barrières administratives qui barrent leur chemin.

The US has a host of domestic problems that must be resolved and that is precisely why it is a good thing that Barack Obama will speak in Prague about his fundamental view of this year, in which he will of course want to send a message to EU citizens about the main positions and the main aims of the new US administration.
Les États-Unis connaissent de nombreux problèmes internes qui doivent être résolus, et c’est justement pour cette raison que je me réjouis que Barack Obama vienne à Prague expliquer comment il envisage cette année. Il enverra forcément un message aux citoyens européens quant aux positions et aux objectifs principaux du nouveau gouvernement américain.

The new Member States are struggling with a great many problems of domestic government administration.
Les nouveaux États membres se heurtent à un grand nombre de problèmes de politique gouvernementale à l’échelle nationale.

The problem with the clauses in tax treaties and with the Mutual Assistance Directive is that they allow Member States to refuse to provide information in certain cases, e.g. if they would not under their domestic laws or administrative practices be able to carry out or collect this information for their own purposes or if the applying State itself would not be able to provide similar information if requested.
Le problème c'est que ces traités et la directive autorisent les États membres à refuser de transmettre des informations dans certains cas, notamment, lorsque leur législation ou leur pratique administrative ne les autorisent pas à effectuer des recherches ni à recueillir ces informations pour leurs propres besoins; ou encore lorsque l'État membre demandeur n'est pas en mesure de fournir des informations équivalentes lorsqu'il est invité à le faire.

We certainly did not solve the problem in Luxembourg, but under the terms of the employment plan, we have released employers of domestic servants from the administrative burden, and I believe that the payment of a net wage to personnel of this kind represents a substantial improvement.
Nous n'avons certainement pas résolu le problème au Luxembourg mais, dans le cadre du plan pour l'emploi, nous avons libéré les employeurs de personnel de maison des tâches administratives et je pense que le versement d'un salaire net à ce type de personnel est une simplification substantielle.

It will focus inter alia on the following topics: - the problems encountered in investigating cases of fraud involving Community funds; - the level of protection afforded to the Community's financial interests: criminal and administrative sanctions; - the influence of Community law on domestic criminal law systems; - new types of transfrontier computer fraud.
Il portera entre autres sur les thèmes suivants: - Les problèmes rencontrés par le juge dans l'instruction des dossiers de fraudes communautaires; - Le degré de protection des intérêts financiers communautaires - sanctions pénales et administratives; - L'influence du droit communautaire sur les systèmes de droit pénal interne; - Les nouvelles formes de fraudes transfrontalières basées sur l'informatique.