Vertaling van "domestic arbitral award " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

domestic arbitral award
sentence arbitrale nationale

domestic arbitration award [ domestic arbitral award | domestic award ]
sentence arbitrale interne [ sentence d'arbitrage interne | sentence interne ]

arbitral award | arbitration award | award by arbitration | settlement by arbitration
décision arbitrale | jugement arbitral | règlement arbitral | sentence arbitrale | sentence d'arbitrage

Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards | New York Convention | United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards
convention des Nations unies pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères | Convention des Nations unies sur la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères

The Enforcement of Foreign Arbitral Awards Act, 1996 [ An Act respecting the Application in Saskatchewan of the United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards | The Enforcement of Foreign Arbitral Awards Act ]
Loi de 1996 sur l'exécution des sentences arbitrales étrangères [ Loi concernant l'application en Saskatchewan de la Convention des Nations Unies pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères | The Enforcement of Foreign Arbitral Awards Act ]

arbitration award | arbitration ruling
jugement arbitral

Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards
Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères

arbitration award
sentence arbitrale

domestic arbitration
arbitrage interne

non-domestic arbitration
arbitrage étranger

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There shall not be imposed substantially more onerous conditions or higher fees or charges on the recognition or enforcement of arbitral awards to which this Convention applies than are imposed on the recognition or enforcement of domestic arbitral awards.
Il ne sera pas imposé, pour la reconnaissance ou l’exécution des sentences arbitrales auxquelles s’applique la présente Convention, de conditions sensiblement plus rigoureuses, ni de frais de justice sensiblement plus élevés, que ceux qui sont imposés pour la reconnaissance ou l’exécution des sentences arbitrales nationales.

It shall also apply to arbitral awards not considered as domestic awards in the State where their recognition and enforcement are sought.
Elle s’applique également aux sentences arbitrales qui ne sont pas considérées comme sentences nationales dans l’État où leur reconnaissance et leur exécution sont demandées.

An arbitral award from any other arbitral body is subject to review by a domestic court before it can be enforced, but an ICSID award merely has to be presented to a domestic court with a request that the court enforce it. Under Bill C-9 the award must be recognized and, with this recognition, enforcement mechanisms become available immediately.
Aux termes du projet de loi C-9, la sentence doit être reconnue et, à la suite de cette reconnaissance, des mécanismes d'exécution sont disponibles sans délai.

Bill C-9 incorporates the requirements of the convention into domestic law, two reasons being to ensure compliance with arbitral awards and grant the immunities that the centre and its staff need.
Le projet de loi C-9 intègre dans le droit interne les exigences de la convention, notamment pour assurer le respect des sentences arbitrales et accorder les immunités dont doivent jouir le Centre et son personnel.

The New York convention permits a limited review of an arbitral award by domestic courts.
Cette convention permet un examen limité des sentences arbitrales par les tribunaux nationaux.