Vertaling van "domestic front once " (Engels → Frans) :

There was a six-year gap between the Supreme Court decision in Finta and the passage of Bill C-19, which, while it was providing enabling legislation for the International Criminal Court on the domestic front, once again overcame some of the problems that were, according to the Justice Department, put in the path of criminal prosecutions for domestic cases.
Il y a eu un intervalle de six ans entre le jugement de la Cour suprême dans l'affaire Finta et l'adoption du projet de loi C-19 qui, tout en constituant une loi habilitante pour la Cour pénale internationale, a permis de surmonter certains obstacles qui, selon le ministère de la Justice, empêchaient qu'on entame des poursuites criminelles au Canada.

Domestically, there still are hurdles to get around in terms of pipeline development and access, and in terms of export terminal development off the west coast. I think that is probably the biggest infrastructure impediment right now, on the domestic front, but once we can ensure that this goes ahead, then the big thing will be ensuring that markets remain open and available for Canadian exports (1655) Mr. Brian Jean: Do your member companies see any difficulty with security dealing with some of these countries that for instance are not signatories to Kyoto and different international agreements?
Je pense que c'est le plus gros écueil que nous avons actuellement en matière d'infrastructure, mais une fois que ce sera réglé, le défi sera de s'assurer que les marchés restent ouverts et accessibles aux exportations du Canada (1655) M. Brian Jean: Les entreprises qui sont membres de votre organisation entrevoient-elles certains problèmes de sécurité dans le cadre de leurs échanges avec des pays qui, par exemple, ne sont pas des signataires du Protocole de Kyoto ou d'autres ententes internationales?