Traduction de «domestic law into » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

domestic law [ internal law | national law ]
droit interne [ droit national ]

domestic legislation [ domestic laws | national legislation | internal legislation ]
législation interne [ législation nationale ]

national law [ domestic law | internal law | legislation of the Member States | national legal system | national legislation | national regulations ]
droit national [ droit interne | législation des États membres | législation nationale | ordre juridique national | réglementation nationale ]

national law | internal law | domestic law
droit national | droit interne | législation nationale

domestic law | internal law
droit interne | droit national | législation interne | législation nationale

transposal of Community law into national law
transposition du droit communautaire en droit national

domestic laws and regulations
législations internes | législations nationales

domestic law of the territory
droit en vigueur sur le territoire national

Inventory of Domestic Laws and Regulations Relating to Competition Policy in the Western Hemisphere
Compilation de lois et règlements en matière de pratiques et politiques de concurrence dans l'hémisphère occidental

law on the application of domestic criminal law
droit de la peine applicable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Court of Justice makes it clear that it is for the Spanish court to do whatever lies within its power, taking the whole body of domestic law into consideration and applying the interpretative methods recognised by domestic law, with a view to ensuring that the directive is fully effective and to achieving an outcome which is consistent with its objective of guaranteeing a high level of consumer protection.
La Cour précise qu’il appartient à la juridiction espagnole de faire tout ce qui relève de sa compétence, en prenant en considération l’ensemble du droit interne et en faisant application des méthodes d’interprétation reconnues par celui-ci, afin d’assurer la pleine effectivité de la directive et d’aboutir à une solution conforme à sa finalité de garantir un niveau élevé de protection des consommateurs.

They also require the Government of Iran, in many instances, to bring its domestic law into compliance with these international law obligations.
Ils exigent également que le gouvernement de l'Iran, à de nombreux égards, rende son droit intérieur conforme à ces obligations imposées par les lois internationales.

I praise the government for extending our domestic law into these realms: cultural protection, sexual protection of children and the protection of workers abroad.
Le principe s'applique désormais aux entreprises canadiennes à l'étranger, en plus des entreprises canadiennes implantées au pays. Je félicite le gouvernement de pousser nos lois nationales plus loin dans les domaines suivants: la protection culturelle, la protection des enfants contre l'exploitation sexuelle et la protection des travailleurs à l'étranger.

Has the honourable senator given any thought as to whether the government should incorporate it into domestic law in each individual law or, perhaps, that Canada, having ratified it and not incorporated it into domestic law, should incorporate it into the Charter of Rights and Freedoms?
Le sénateur a-t-il réfléchi quant à savoir si le gouvernement devrait incorporer la convention à chacune de ses lois ou si le Canada, qui a ratifié la convention, devrait plutôt l'intégrer à sa Charte des droits et libertés?

It brought domestic law into line with current international standards and complied with the specific recommendations of the Organisation for Security and Cooperation in Europe, the Council of Europe and the Commission.
Cette loi a permis d'harmoniser le droit national avec les normes internationales en vigueur et de le rendre conforme aux recommandations spécifiques de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, du Conseil de l'Europe et de la Commission.

Thus, for instance, while calling on Member States to 'take appropriate measures to maintain as far as possible family unity as present within their territory', the directive refers back to domestic law and practice for the purposes of defining 'family members'. In this connection, it should be noted that a directive on family reunification was adopted on 22 September 2003, whose many inadequacies have been criticised by GISTI (Groupe d'information et de soutien des travailleurs immigrés). This organisation also pointed out that it will be possible, on the basis of the directive: to require foreigners to wait for up to three years before being able to apply for family reunification; to limit the possibility of children over the age of 12 joining their parents; to issue reunified family members with precarious residence permits; to prohibit immediate access to employment; to call into question their right of residence in the event of family break-up.
Le GISTI souligne ainsi que, sur la base de cette directive, l'on pourra: imposer aux étrangers d'attendre jusqu'à trois ans avant de pouvoir demander le regroupement familial; limiter la possibilité, pour des enfants mineurs de plus de douze ans, de rejoindre leurs parents; ne délivrer qu'un titre de séjour précaire aux membres de famille rejoignants; leur interdire l'accès immédiat au travail; remettre en cause leur droit au séjour en cas de rupture de la vie familiale.

(27a) The Commission is called upon to enforce rigorously Community law on mutual recognition of qualifications by more speedy referral to the Courts of First Instance and Justice of persistent breaches of such law by the public authorities in Member States and to require all Member State to transpose the directive on the recognition of professional qualifications into domestic law.
(27 bis) La Commission est invitée à faire respecter strictement la législation communautaire sur la reconnaissance mutuelle des qualifications par un renvoi plus rapide devant le Tribunal de première instance et la Cour de justice lorsque les autorités publiques des États membres commettent des infractions persistantes à cette législation et à demander à tous les États membres de transposer la directive sur la reconnaissance des qualifications professionnelles dans leur droit national

I. aware that Hungary is making steady and satisfactory progress in bringing its domestic law into line with EU law,
I. sachant que la Hongrie poursuit le processus de rapprochement de sa législation avec celle de l'Union européenne de manière équilibrée et satisfaisante,

I see the adoption of Bill C-40, as amended, as a good opportunity for Canada to give a lead in this regard, and to bring our domestic law into alignment with international covenants.
Pour moi, l'adoption du projet de loi C-40 tel que modifié offre au Canada une bonne occasion de donner un exemple à cet égard et d'aligner nos lois nationales sur les pactes internationaux.

It also has to be recognised that, since much of this law is made up of directives which have to be transposed into the Member States' domestic legal systems, once they have been transposed, the instrument concerned belongs to domestic law and any infringement must be dealt with by the national courts.
Il faut également savoir que, étant donné que le droit communautaire est majoritairement composé de directives devant être transposées dans les systèmes juridiques nationaux des États membres, une fois ces directives transposées, l'instrument concerné appartient au droit national, et il revient alors aux juridictions nationales de traiter les infractions.