Traduction de «domestic political reasons » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Committee of Mothers and Relatives of Persons Detained, Missing or in Exile for Political Reasons in El Salvador
Comité des mères et parents de prisonniers, personnes disparues et réfugiés politiques d'El Salvador

Committee of Relatives for the Freedom of Persons Detained or Missing for Political Reasons in El Salvador
Comité de familles pour la liberté des prisonniers politiques et de personnes disparues en El Salvador

persecution for reasons of political opinion
persécution du fait d'opinion politique

persecution for political opinion [ persecution for reasons of political opinion ]
persécution du fait des opinions politiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Russians, for a variety of domestic political reasons and other political strategic reasons, have faced a series of what they would view as foreign policy setbacks.
Pour diverses raisons de politique intérieure et pour d'autres raisons de politique stratégique, les Russes ont subi une série d'affronts qu'ils considèrent comme des revers de politique étrangère.

We intervene for our own domestic political reasons or for other foreign policy objectives that have nothing to do with the situation in the Balkans, and it only incites people to violence and killing.
Nous intervenons pour nos propres motifs politiques ou pour servir les objectifs de politiques étrangères qui n'ont rien à voir avec la situation des Balkans, et ainsi nous ne faisons qu'inciter les gens à la violence et au massacre.

We have essentially backed away from the human security business. We did it for straightforward, internal domestic political reasons.
Nous nous sommes essentiellement retirés du domaine de la sécurité humaine, et nous l'avons fait pour de simples raisons de politique interne.

This, clearly, has the potential to destabilize the entire world trade system if for domestic political reasons, like the EU is doing, certain countries utilize this low bar to ban all manner of different goods from their countries.
Il est évident que cela risque de déstabiliser tout le système du commerce mondial si, pour des motifs de politique intérieure, comme cela se passe dans l'UE, certains pays s'appuient sur ce critère peu exigeant pour interdire toutes sortes de produits. Ai-je raison?

On account of a few hundred people, France responded by reintroducing border controls, and that, too, was for domestic political reasons.
Pour quelques centaines de personnes, la France a réagi en rétablissant les contrôles aux frontières, pour des raisons de politique interne également.

Many of those who voted ‘no’ in France or Holland voted that way because of domestic political reasons.
Beaucoup de ceux qui ont voté «non» en France ou en Hollande ont voté ainsi pour des raisons politiques intérieures.

It may be true that it could be difficult for domestic political reasons to explain why it chose not to apply a reduced rate in a given case, but that is hardly a reason to stop other Member States from doing so where there is no real risk of cross-border distortions of trade.
Certes, il peut être difficile, pour des raisons de politique intérieure, d'expliquer pourquoi il a choisi de ne pas appliquer un taux réduit en l'occurrence, mais ce n'est pas une raison suffisante pour empêcher d'autres États membres de le faire lorsqu'il n'existe pas de risque réel de distorsions transfrontalières des échanges.

11. Points out that, although the Commission has final responsibility for implementation of the Community budget, the national authorities play a significant role in the implementation of much of it; calls, accordingly, on the Member States to show the utmost diligence and not to delay the implementation of payment appropriations for domestic political reasons;
11. rappelle que, bien que la responsabilité de l'exécution du budget communautaire incombe, en dernière analyse, à la Commission, les administrations nationales ne jouent pas moins un rôle important dans l'exécution d'une grande partie du budget; demande, par conséquent, aux États membres de faire preuve d'une extrême diligence et de ne pas retarder l'exécution des crédits de paiement pour des motifs relevant de leur politique nationale;

They know the power of the royal prerogative in matters of war and peace, and they know too that when countries with a Westminster system invoke that formula, it is usually for domestic, political reasons.
Tous connaissent le pouvoir de la prérogative royale pour les questions de guerre et de paix et ils savent également que lorsque les pays dotés du système de Westminster invoquent cette formule, ils le font habituellement pour des raisons politiques internes.