Vertaling van "domestic reforms much " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

domestic economic reform
réforme économique intérieure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

EPAs can help make the business environment more predictable and transparent but much will depend on genuine domestic reforms.
Les APE peuvent contribuer à rendre l’environnement des entreprises plus prévisible et transparent, mais beaucoup dépendra des réformes internes qui seront réellement mises en œuvre.

It was a very difficult decision they made because there was a lot of domestic opposition, but Zhu Rongji understood that by joining an international system and committing internationally to undertake reforms, such as opening up your manufacturing sector, you can use that as a cover if you will for domestic reforms much more easily than if you did it domestically.
C'était une décision très difficile pour le pays, car on s'y opposait beaucoup au niveau national, mais Zhu Rongji a compris qu'en participant à un système international et en s'engageant, sur la scène internationale, à entreprendre des réformes, par exemple à ouvrir le secteur de la fabrication, il pouvait utiliser cela pour justifier les réformes nationales et les mettre en oeuvre plus facilement.

This makes it particularly difficult to assess the sustainability of reform and to judge how much domestic momentum exists to ensure that a broadly positive trend is assured.
Il est donc particulièrement difficile d'apprécier la viabilité des réformes et d'évaluer dans quelle mesure il existe une dynamique nationale suffisante pour assurer une évolution globalement positive.

What's more, this is an important time to be negotiating with Japan, given the ongoing public debate in Japan on key domestic reform initiatives and the prospect that Japan will become much more active in international trade negotiations in the years ahead.
De plus, les négociations avec le Japon arrivent à point nommé, étant donné le débat public en cours au pays concernant les principales initiatives de réformes internes et la possibilité que le Japon devienne plus actif sur le plan des négociations commerciales internationales au cours des années à venir.

What is certainly the case – as Vargas Llosa also tells us – is that a sort of re-emergence of populism is taking place, as a result of the failure of certain reforms for opening up the markets and for privatisation, in some cases presented falsely as neo-liberal, and the only alternative is the old nationalist and Statist model of development with a domestic focus, to which – together with dictatorships – these countries owe much of their marginalisation and misery.
Ce qui est certainement vrai - Vargas Llosa nous le dit aussi - est que on se trouve face à une sorte de ré-émergence du populisme en raison de l’échec de certaines réformes visant l’ouverture des marchés et la privatisation, dans certains cas présentées à tort comme étant néolibérales. La seule alternative est alors de se tourner vers le vieux modèle nationaliste et étatique de développement qui met l’accent sur les affaires intérieures auquel ces pays doivent une large part de leur misère et de leur marginalisation - ainsi qu’aux dictatures.