Traduction de «domiciled in quebec » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Euro-Quebec Hydro-Hydrogen Production Project | Euro-Quebec Hydro-Hydrogen project | EQHHPP [Abbr.]
projet d'hydrocarbures Euro-Québec | projet Euro-Québec Hydrohydrogène | EQHHPP [Abbr.]

marital domicile [ marital domicil | matrimonial domicil | matrimonial domicile ]
domicile matrimonial

domicile of origin [ domicil of origin | domicile of birth ]
domicile d'origine

antenuptial domicile [ pre-nuptial domicile | prenuptial domicile ]
domicile prénuptial

Quebec (geographic location)
Québec

Salmonella Quebec
Salmonella Quebec

domicile of a bill of exchange | domicile of promissory note
domiciliation d'un effet

domicile taxation | taxation by domicile
imposition d'après le domicile | imposition d'après le domicile fiscal

tax domicile | fiscal domicile
domicile fiscal

Saint-Jean-Baptiste Day | St. John the Baptist Day | Quebec's National Holiday | Quebec National Holiday | National Holiday of Quebec
fête nationale du Québec | Saint-Jean-Baptiste | Saint-Jean

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In fact the narrowest concept of “domicile” or “domiciled” in Quebec was not mentioned even once.
En fait, le terme «domicile» ou «domicilié» au sens plus étroit utilisé au Québec n'a même pas été mentionné une seule fois.

Senator MacDonald: It should be noted that until that time, the first and only place in the British Empire where Catholics have been free to practice their religion without penalty was in the British colony of Quebec, since all Catholics domiciled in Quebec — the overwhelming majority of the people — had, since 1774, received the full protection of the laws contained in the Quebec Act.
Le sénateur MacDonald : Il faut savoir que, jusqu'à ce moment-là, le seul endroit au sein de l'Empire britannique où les catholiques étaient libres de pratiquer leur religion sans risque de châtiment était la colonie britannique de Québec, puisque tous les catholiques installés au Québec, la vaste majorité de la population, avaient reçu, en 1774, l'entière protection des lois de l'Acte de Québec.

Furthermore, our interpretation is based on article 314.2 of the Civil Code of Quebec, which stipulates that “A Québec authority has jurisdiction to rule on the custody of a child provided he is domiciled in Québec”.
De plus, nous fondons notre interprétation sur le libellé de l'article 314.2 du Code civil du Québec où il est stipulé que: « Les autorités québécoises sont compétentes pour statuer sur la garde d'un enfant pourvu que ce dernier soit domicilié au Québec».

We have the Civil Code; the Code of Civil Procedure; the Youth Protection Act; the Order respecting the adoption without a certified body of a child domiciled outside Québec by a person domiciled in Québec; the Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption; the Act to Implement the Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption and amending various legislation relating to adoption; and the Order respecting the certification of intercountry adoption bodies.
Nous avons le Code civil du Québec; le Code de procédure civile; la Loi sur la protection de la jeunesse; un Arrêté concernant l'adoption, sans organisme agrée, d'un enfant domicilié hors du Québec par une personne domiciliée au Québec; une Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale; une Loi assurant la mise en oeuvre de la Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale et modifiant diverses dispositions législatives en matière d'adoption; un Arrêté sur l'agrément d'organismes en adoption internationale.

Quebec is showing openness and generosity by saying that it will give Quebec citizenship to all Canadian citizens domiciled in Quebec, without any restrictions.
Le Québec fait preuve d'ouverture et de générosité en affirmant qu'il reconnaîtra le droit à la citoyenneté à tous les Canadiens actuels domiciliés au Québec, et ce, sans restriction.