Vertaling van "dominance under competition " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

under competitive conditions
en régime de concurrence [ en situation de concurrence ]

position under competition
poste visé par un concours [ poste visé par le concours ]

Declaration on Territories under Portuguese Domination
Déclaration sur les territoires sous domination portugaise

under conditions of fair competition
dans des conditions de concurrence loyale

rules of competition instituted under this Treaty
régles de concurrence résultant de l'application du présent traité

ordinary course of trade under fully competitive conditions
opération commerciale normale dans des conditions de pleine concurrence

Ordinance of 12 October 2011 on the Right of Action of the Confederation under the Federal Act on Unfair Competition
Ordonnance du 12 octobre 2011 concernant le droit de la Confédération d'intenter une action dans le cadre de la loi contre la concurrence déloyale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

An operator would want to avoid the situation where its position in any future legal disputes in relation to abuse of dominance under competition law would be undermined because of a determination by an NRA that a certain operator was "dominant" for the purposes of the new framework.
Un opérateur voudrait éviter une situation où sa position dans un éventuel litige futur concernant un abus de position dominante dans le cadre de la législation sur la concurrence serait affaiblie parce qu'une ARN aurait établi qu'un opérateur donné avait une «position dominante» selon les dispositions du nouveau cadre.

In addition the amendment will provide the Competition Tribunal the authority, as an incentive to comply with the Competition Act, to impose an administrative monetary penalty of up to $15 million against an airline when a permanent order has been made under section 79, which deals with abuse of dominance under the Competition Act.
En outre, le Tribunal de la concurrence, en vue d'encourager les parties à respecter la Loi sur la concurrence, aura le pouvoir d'imposer un transporteur aérien une sanction administrative pécuniaire maximale de 15 millions de dollars lorsqu'une ordonnance permanente aura été rendue en application de l'article 79, soit la disposition de la Loi sur la concurrence traitant d'abus de position dominante.

Of course, you understand that the mere fact of being dominant has never been illegal under competition law in Canada, or for that matter anywhere else where sophisticated competition laws exist.
Vous savez, bien sûr, que le seul fait d'occuper une position dominante n'a jamais été illégal d'après le droit canadien de la concurrence, ni même dans les autres pays qui ont adopté des dispositions sophistiquées en matière de concurrence.

Proposed section 79 would amend existing subsection (3.1) to permit the Competition Tribunal to order the entity — effectively, in this case, Air Canada — to pay an administrative penalty of up to $15 million in connection with its making of a determination of abuse of dominance under the act.
Le projet d'article 79 se propose d'amender le paragraphe actuel (3.1) pour autoriser le Tribunal de la concurrence à ordonner à l'organisme — effectivement dans ce cas Air Canada — de payer une pénalité administrative pouvant s'élever à 15 millions de dollars s'il détermine qu'il y a eu un abus de position dominante en vertu des dispositions de la loi.

The provisions of this Directive are without prejudice to the application of the competition rules under Articles 81 and 82 of the Treaty if a dominant supplier refuses to make information available which is necessary for interoperability as defined in this Directive.
Les dispositions de la présente directive sont sans préjudice de l'application des règles de concurrence en vertu des articles 81 et 82 du traité si un fournisseur occupant une position dominante refuse de mettre à disposition l'information nécessaire pour l'interopérabilité telle que définie dans la présente directive.

The findings that they identified were being met that is to say, no dominance and competition and as a result, the need for quarterly reports was viewed as not necessary. That review would not be done within Treasury Board itself but through working with departments (1110) Mr. Alan Tonks: But would you agree that a very large consideration with respect to being able to get under the radar of internal Public Works was the fact that there weren't quarterly reports and there wasn't a competitive process?
Cet examen ne serait pas effectué au sein même du Conseil du Trésor, mais en collaboration avec les ministères (1110) M. Alan Tonks: Êtes-vous d'accord qu'on a pu échapper aux contrôles internes de Travaux publics en grande partie parce qu'il n'y avait pas de rapports trimestriels, ni de processus concurrentiels?

Recognising the complex and dynamic character of today's electronic communications markets, the Framework Directive provides a new definition of undertakings with "significant market power" (SMP) by equating SMP in the new regulatory framework with the concept of dominance under Article 82 of the EC Treaty. In aligning SMP with the concept of dominance, the Framework Directive foresees a need to guide NRAs in applying the competition law concepts of "relevant market" and "dominant position". It therefore requires the Commission to adopt Guidelines on market definition and the assessment of SMP for NRAs to use in the application of the new concept of SMP.
En établissant une équivalence entre la PSM et la position dominante, la directive cadre prévoit la nécessité d'orienter les ARN pour l'application des notions de "marché pertinent" et de "position dominante" utilisées dans le droit de la concurrence. C'est la raison pour laquelle elle demande à la Commission d'adopter, pour ce qui concerne la définition du marché et l'évaluation de la PSM, des orientations que les ARN pourront utiliser dans l'application de la nouvelle notion de PSM.

72. As the Court has stressed, a finding of a dominant position does not preclude some competition in the market. It only enables the undertaking that enjoys such a position, if not to determine, at least to have an appreciable effect on the conditions under which that competition will develop, and in any case to act in disregard of any such competitive constraint so long as such conduct does not operate to its detriment(74).
72. Comme la Cour l'a souligné, une position dominante n'exclut pas l'existence d'une certaine concurrence sur le marché, mais met simplement la firme qui en bénéficie en mesure, sinon de décider, tout au moins d'influencer notablement les conditions dans lesquelles cette concurrence se développe et, en tout cas, de se comporter sans devoir en tenir compte et sans pour autant que cette attitude lui porte atteinte(74).

In particular, it will be appropriate for sector-specific regulation to make more use of competition law concepts like dominant position, under Article 82 of the Treaty, for example in the case of cost-orientation and non-discrimination obligations.
Plus particulièrement, il conviendrait que la réglementation spécifique au secteur utilise davantage les concepts juridiques de la concurrence, tels que celui de la position dominante figurant à l'article 82 du traité dans les cas, par exemple, des obligations pour l'orientation par les coûts et la non-discrimination.

Commission Notice on remedies acceptable under Council Regulation (EEC) No 4064/89 and under Commission Regulation (EC) No 447/98. Remedies acceptable are modifications to concentrations designed to reduce the merging parties' market power, to avoid the creation of a dominant position and to restore conditions for effective competition.
Les mesures correctives recevables sont des modifications apportées à des concentrations, afin de réduire le pouvoir de marché des parties à la concentration, d'éviter la création d'une position dominante et de rétablir ainsi les conditions d'une concurrence effective.