Vertaling van "dominant culture simply " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

dominant culture
culture dominante

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Otherwise, the Internet will remain dominated by US-based content from the point of view of language and culture and a significant proportion of the economic growth that may arise from electronic commerce in Europe will in practice simply result in importing goods and services from the United States.
Faute d'intervention, Internet restera dominé par le contenu installé aux États-Unis, du point de vue de la langue et de la culture, et une proportion significative de la croissance économique qui pourrait naître du commerce électronique en Europe consistera simplement, en pratique, à importer des biens et des services en provenance des États-Unis.

It is simply a reflection of the reality that America's cultural industries are the largest in the world and we, because of our close ties, are more susceptible than any other country to domination by them.
C'est simplement une remarque sur la réalité que les industries culturelles américaines sont les plus importantes du monde et que nous sommes plus susceptibles que les autres pays, en raison de nos liens étroits, de nous faire dominer par celles-ci.

The fight against prostitution needs more than simply social condemnation or legal penalties for clients, because paying a prostitute arises from the culture of domination and benefits from virtually general acceptance, and from hypocritical and willing tolerance.
Pour combattre la prostitution, il faut plus qu’une simple condamnation sociale ou pénale des clients, car payer une prostituée relève de la culture dominante et bénéficie d’une acceptation quasi générale, d’une tolérance hypocrite et complaisante.

We are simply honouring two great Canadians who represent the two dominant languages, cultures and religions of their day.
Nous ne faisons que rendre hommage à deux grands Canadiens qui représentent les deux langues, les deux cultures et les deux religions dominantes de l'époque.

This is not the time to once more send a message to our aboriginal brethren that we in the dominant culture simply cannot be trusted to respond in a fair and equitable manner to a legitimate claim over a century old.
Il ne faut pas transmettre de nouveau à nos frères autochtones le message que nous, les membres de la culture dominante, nous ne sommes tout simplement pas capables de répondre de manière honnête et équitable à une revendication légitime présentée il y a plus d'un siècle.

That took two years, and when she came on, we began to understand that aboriginal people were not simply going to be, perhaps, the victims of this disposal thing, but they had many insights to offer the rest of us, because their value system is not out of the dominant culture.
Il a fallu deux ans, et quand elle est arrivée, nous avons commencé à comprendre que les peuples autochtones n'étaient pas de simples victimes passives de ce projet d'évacuation, mais qu'ils avaient au contraire beaucoup à offrir, parce que leur système de valeurs n'est pas celui de la culture dominante.

I think the remark we would make at Transport 2000 is that there is still a certain culture within the dominant carrier—which remains a quality carrier; I do not mean to imply that this is not a good airline—an impression that simply issuing a form letter will solve a consumer's complaint.
À Transport 2000, nous estimons qu'il existe toujours une certaine culture au sein du transporteur dominant—qui reste un transporteur de qualité; loin de moi l'idée que ce n'est pas une bonne compagnie aérienne—une impression qu'il suffit d'émettre une lettre circulaire pour résoudre la plainte d'un passager.