Vertaling van "dominant operator deutsche " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

dominant operator
opérateur dominant

dominant operator
exploitant dominant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Commission calls for an efficient price control mechanism in order to protect consumers against the risk of excessive prices being charged by the dominant operator Deutsche Telekom.
Par ailleurs, la Commission demande la mise en place de mécanismes de contrôle des prix efficaces afin de protéger les consommateurs contre le risque de surfacturation par l'opérateur dominant Deutsche Telekom.

While the incumbent operator, Deutsche Telekom, continues to be dominant on most of these markets, its market share for international calls has fallen to 40%, with a tendency to decrease further.
Alors que l'opérateur historique, Deutsche Telekom, occupe toujours une position dominante sur la plupart de ces marchés, sa part dans les communications internationales a chuté de 40 % et tend à diminuer encore.

What specific action can the Commission take to curtail the dominant position of national postal operators like Deutsche Post which results from a monopoly larger than what is deemed necessary, limit Deutsche Post's acquisitions spree and require it to reallocate its funds to the genuine provision of public postal services?
La Commission pourrait-elle indiquer quelles mesures particulières elle a le pouvoir de prendre afin de rogner la position dominante de postes nationales qui, à l’instar de la Deutsche Post, résulte d’un monopole plus large que ce qui semble nécessaire, mettre un frein à la frénésie d’acquisitions de cette dernière et la contraindre à réorienter ses fonds vers la véritable fourniture de services postaux au public?

Deutsche Telekom is the dominant supplier of broadband access in Germany, both at wholesale and at retail level. At wholesale level, Deutsche Telekom is the only German network operator having a network with nation-wide coverage.
Deutsche Telekom détient une position dominante sur la fourniture de l'accès à large bande en Allemagne, tant de gros que de détail. Au niveau de l'accès de gros, Deutsche Telekom est le seul opérateur de réseau allemand à posséder un réseau ayant une couverture nationale.

In response to a number of complaints, and a judgment in the Court of First Instance finding that the Commission had wrongly failed to act in the matter, the Commission has initiated formal proceedings against the German postal operator Deutsche Post AG for abuse of its dominant position.
A la suite de plusieurs plaintes et d'un arrêt du Tribunal de première instance ayant établi qu'il y avait carence de la part de la Commission européenne, celle-ci a engagé une procédure formelle pour abus de position dominante à l'encontre de Deutsche Post AG ("DPAG").

In line with the approach taken in the Atlas/Global One case (France Télécom/Deutsche Telekom), Mr Van Miert made the point that an alliance between dominant operators was not acceptable in the context of a market still closed to competition.
M. Van Miert, conformément à la ligne suivie dans l'affaire Atlas/Global One (France Télécom/Deutsche Telekom) a rappelé qu'une alliance entre opérateurs dominants n'est pas compatible avec la persistance d'un marché fermé à la concurrence.