Vertaling van "don't keep quiet " (Engels → Frans) :

Is the Canadian government telling us that they want us to keep quiet, they don't want us going public, they want to be left alone to work on the issue and there will be no more problems in the forest?
Est-ce que le gouvernement canadien nous dit qu'il ne veut plus qu'on parle, ne veut plus qu'on fasse de sorties publiques, de le laisser travailler à cela et qu'il n'y aura plus de problème dans la forêt?

That is the most sinful part of our existence as Canadian citizens—when the RCMP tell you, “Keep quiet. Don't talk about this anymore”.
C'est le pire péché commis contre nous, citoyens canadiens — lorsque la GRC nous dit: « Taisez-vous.

So I'm having a problem. As a former board member of police services, I know that members don't keep quiet when they have concerns or when they disagree with their chief or their elected associations.
Comme j'ai déjà siégé au conseil d'administration d'un service de police, je sollicite votre aide.

We think not, and that is why the European Parliament did not want us to keep quiet, did not want us to keep quiet on urban mobility. Rather, in some ways it wanted us to use this initiative to call on the Commission to take up this matter again as a priority for the next mandate.
Nous ne le pensons pas, et c'est la raison pour laquelle le Parlement européen a souhaité que nous ne soyons pas taiseux, que nous ne restions pas taiseux sur la mobilité urbaine, et que, d'une certaine façon, nous demandions à la Commission, à travers cette initiative, de reprendre cette thématique comme une priorité de la prochaine mandature.

May they be sure that we will never keep quiet and will never, never stop our action until they are all free!
Qu’ils aient la certitude que nous ne nous tairons jamais et que nous ne cesserons jamais, jamais, d’agir jusqu’à ce qu’ils soient tous libres!

The EU will continue to be governed by means of opaque negotiations conducted by the powerful Member States, during which the weak Member States are expected to keep quiet or nod in agreement. The new Member States, which were accepted into the EU ‘as a favour’ even though they pay their way in full, are otherwise accused of being ungrateful, or they are told that, in the words of the British ambassador to Warsaw, and I quote, ‘life is brutal and full of traps’.
L’Union européenne restera dirigée au moyen de négociations opaques entre les États membres les plus puissants, dans lesquelles les États membres les plus faibles sont censés se taire ou acquiescer, faute de quoi les nouveaux États membres, auxquels on a fait «la faveur» de les accepter dans l’UE, même s’ils paient entièrement leur participation, sont accusés d’ingratitude ou s’entendent dire que, pour reprendre les termes de l’ambassadeur britannique à Varsovie, et je cite «la vie est dure et semée d’embûches». Nous ne pouvons tolérer une UE de ce genre.

When we are holding such a weighty, such a serious debate, I think at the very least Members could keep quiet and show respect for the Commissioner by listening to him.
Mais quand il s'agit d'un débat aussi lourd, aussi grave, je crois que la moindre des choses, c'est que tous nos collègues veuillent bien se taire et respectent le commissaire ici présent, et l'écoutent.

Are the Member States keeping quiet because they are hoping to secure some lucrative business deals themselves?
Les États membres se tiennent-ils cois parce qu’ils espèrent peut-être eux-mêmes profiter de contrats commerciaux lucratifs ?

Mr. Stephen Harper (Calgary West, Ref.): Mr. Speaker, before the quiet revolution, there were people in Quebec saying: ``Keep quiet, stay there, and speak English''.
M. Stephen Harper (Calgary-Ouest, Réf.): Monsieur le Président, avant la révolution tranquille, certains au Québec disaient: «Taisez-vous, restez là, parlez anglais».

If Alliance Quebec really wants the No side to win the referendum, they should keep quiet and remain in Alberta, where they could speak English all day long, like in the days before the quiet revolution.
Si Alliance Québec veut vraiment un non au référendum, il devrait se taire et rester en Alberta où il pourrait parler anglais toute la journée comme avant la révolution tranquille.