Vertaling van "don't like something " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

theory of something like fraud
notion d'«équivalence à fraude»

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I don't like everything that happened on the 9th of November in German history. But the 9th of November 1989 I like a lot - for two reasons.
Mais j'affectionne beaucoup le 9 novembre 1989 et ce, pour deux raisons.

This approach will be based on the premise that the Commission's resources are inevitably limited, and will be even more limited in a Community with something like 470 million people.
Cette démarche partira du constat que ses ressources sont inévitablement limitées et qu'elles le seront encore plus lorsque la population de la Communauté comptera environ 470 millions de citoyens.

Moreover, for something like a further third of the programmes, the local authority is the key player in partnership with central government.
Par ailleurs, pour un autre tiers des programmes, l'autorité locale est l'acteur clé dans le partenariat avec le gouvernement central.

When we decide whether something is 'safe', we consider not only the likelihood of harm but also factors such as the likely benefits and the existence of alternatives.
Lorsque nous considérons que quelque chose est « sûr », nous prenons en compte non seulement la probabilité d'effets dangereux, mais aussi des facteurs tels que les avantages éventuels et l'existence d'alternatives.

2. An application for a Community collective mark shall also be refused if the public is liable to be misled as regards the character or the significance of the mark, in particular if it is likely to be taken to be something other than a collective mark.
2. La demande de marque communautaire collective est rejetée en outre lorsque le public risque d'être induit en erreur sur le caractère ou la signification de la marque, notamment lorsqu'elle est susceptible d'apparaître comme étant autre chose qu'une marque collective.

Saying ‘I don’t like bread pudding’ is not the same as saying ‘I don’t like Arabs’.
On ne dit pas "je n'aime pas le pudding" comme on dit "je n'aime pas un Arabe".

If you don't like them, I have others”.
S’ils ne vous plaisent pas, j’en ai d’autres ".

I don’t like repeating myself, but I am at Parliament’s service.
Je n'aime pas me répéter, mais je suis au service du Parlement.

Unfortunately, however, it is not the procedure in the European Union that if you don’t like a piece of legislation you don’t bother observing it.
Seulement, de manière assez stupide, nous n’avons pas au sein de l’Union européenne une procédure qui permettrait pour ainsi dire à quelqu’un de ne pas suivre une législation dès lors qu’il ne la trouve pas tellement bonne.