Vertaling van "theory something like fraud " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

theory of something like fraud
notion d'«équivalence à fraude»

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Bertucca: When you are providing Internet gaming, especially in relation to poker or something like that, you are worried about collusion and fraud.
M. Bertucca : Les gens qui organisent des paris dans Internet, surtout dans le domaine du poker et d'autres activités de ce genre, sont préoccupés par la collusion et la fraude.

The minister is suggesting that there is rampant fraud, when in fact with something like 25% of the people who had to have their identity proven, Elections Canada officials failed to fill in the paperwork properly.
Le ministre prétend qu'il y a eu fraude à grande échelle, alors qu'Élections Canada a simplement dit que, dans environ 25 % des cas, les agents n'ont pas rempli les formulaires correctement.

Something like that sounds good, but in fact it is a direct invitation to even more fraud with identity papers.
Cela semble raisonnable, mais constitue en fait une incitation directe à encore plus de fraude aux papiers d'identité.

The problem with that, of course, is that any time a municipality or we wish to in theory, say, replace a guard rail on a bridge or something like that, it may require a multi-month or year delay before we are allowed to do that kind of repair, and there may be cases of public safety in the meantime.
Le problème, évidemment, c'est que chaque fois qu'une municipalité souhaite ou nous-mêmes souhaitons théoriquement remplacer une rambarde sur un pont ou une autre structure analogue, il faut attendre plusieurs mois ou même une année avant d'être autorisés à effectuer ce type de réparation et pendant ce temps, il est difficile d'assurer la sécurité du public.

With the problems we have on voting day with the lists with duplicate names at same addresses, this presents more of a likelihood of fraud, and fraud in large numbers, than something like a burka or having a bandaged face.
Tous les problèmes qui se présentent le jour du scrutin, comme les noms et les adresses qui figurent plus d'une fois sur les listes, présentent un risque plus élevé de fraude, de fraude d'envergure, qu'une burka ou un pansement qui couvre le visage.

If it fails to do so, the result will be legal uncertainty and an open door for subsidies, some of which are inefficient, while others amount to something like fraud.
Faute de quoi, nous engendrerions l’insécurité juridique et ouvririons même la porte à l’octroi de subventions partiellement inefficaces et, disons même, quasi frauduleuses.

He quotes a colossal EUR 2.12 billion – or, in real money, something like GBP 1.5 billion – as the total amount of fraud listed in the Commission's annual report for 2002.
Il cite une somme colossale de 2,12 milliards d’euros - ce qui équivaut, en argent réel, à environ 1,5 milliards de livres sterling - représentant le montant total de fraudes répertoriées dans le rapport annuel de la Commission pour l’exercice 2002.

– (DA) Mr President, I should like to state that I find it quite unacceptable that fraud involving EU funds should amount to something like two billion a year and even be increasing in some areas.
- (DA) Je tiens à préciser, Monsieur le Président, que je trouve totalement inadmissible le volume de la fraude aux moyens communautaires ; celui-ci s'élève à peut-être deux milliards par an et il augmente même dans d'autres secteurs.

I should like to make the following comment on the maximum quantities: the fact that the budget has expanded because of fraud – and here the Commission has not distinguished itself in terms of controls – is not something of which we can approve.
Au sujet des quantités maximales, je souhaiterais dire la chose suivante : on ne peut pas approuver le fait que le budget ait crû par le biais de la fraude et il faut dire que la Commission ne s'est pas forgée une image particulièrement glorieuse dans le contrôle de celle-ci.

Now, the theory that General Hillier has put forward on many occasions goes something like this: He defines Canada's role as being an attempt to help stabilize the world.
Maintenant, la théorie que le général Hillier a exposée en bien des occasions se définit à peu près comme suit : il définit le rôle du Canada comme celui d'une force d'intervention visant à aider à stabiliser l'ordre mondial.