Traduction de «don't really understand » (Anglais → Français) :

There is also a risk of giving funding to Member States that don’t really need it (e.g. because of being economically strong) or whose burden is lower, especially if objective criteria are not appropriately qualified by risk criteria
Le risque existe également d'octroyer un financement à des États membres qui n'en ont pas réellement besoin (par exemple s'ils occupent une position économiquement forte) ou dont la charge est plus faible, notamment si les critères objectifs ne sont pas correctement nuancés par des critères de risque.

It responds to the criticisms that Lisbon had too many priorities and was too complex for people to really understand what Lisbon was about.
Il répond aux critiques selon lesquelles les priorités de Lisbonne étaient trop nombreuses et le processus trop complexe pour que l'on puisse bien comprendre de quoi il s'agissait.

Senator Meighen: I don't really understand your notion of integrated teams.
Le sénateur Meighen: Je n'ai pas vraiment saisi cette idée d'une équipe coordonnée.

In an area such as trade, part of the reason developing countries are as disenchanted with the WTO as they are is they don't really understand the WTO; they don't understand the opportunities.
Dans un domaine comme les échanges commerciaux, la raison pour laquelle les pays en développement sont aussi désenchantés vis-à-vis de l'OMC est qu'ils ne la comprennent pas réellement; ils ne voient pas les possibilités.

I wonder if you think it's possible that those who have written and are proposing these changes, which would have the Treasury Board intervening directly in collective bargaining in crown corporations, don't really understand the collective bargaining process, and therefore don't understand the potential impact of the changes they are proposing here? I think that's entirely possible.
J'aimerais savoir si, selon vous, le risque existe que les auteurs des changements qui sont ici proposés, et qui conduiraient à ce que le Conseil du Trésor intervienne directement dans les négociations collectives intéressant les sociétés d'État, n'aient pas une véritable compréhension du processus de négociation collective, et, par conséquent, ne mesurent pas l'impact que pourraient avoir les amendements dont ce document est porteur.

A better understanding of the environmental impacts of resources use throughout life cycles will allow policy makers to better prioritise and concentrate on areas where they can really make a difference.
Une meilleure compréhension des impacts environnementaux de l’utilisation des ressources tout au long de leur cycle de vie permettra aux décideurs politiques de mieux définir les priorités et de se concentrer dans les domaines où une réelle amélioration peut être obtenue.

The conclusion: 'Even the experts don't know what they're talking about!' A more coherent interface is needed between the providers and receivers of advice, with mutual understanding and clear communication between the two.
D'aucuns en tirent la conclusion que même les experts ne savent rien ! Il faut une interface plus cohérente entre ceux qui fournissent des avis et ceux qui les reçoivent, ainsi qu'une compréhension mutuelle et une communication claire entre eux.

The NCC is the place, if he would read the rest of the act, where it specifies.It's got nothing to do with buying land, so I don't really understand what he's doing.
S'il lisait le reste de la loi, il comprendrait que cela relève de la CCN.Il n'est nullement question d'acheter des terrains, alors je ne comprends vraiment pas où il veut en venir.

In order to achieve a high level of understanding about the new do's and don'ts with regard to commercial e-mail, broad and sustained action is needed in the short term in all Member States on both prevention and enforcement.
Afin de parvenir à un niveau de connaissance élevé de ce qu'il faut faire (ou ne pas faire) en matière de message électronique commercial, une action de grande envergure et durable est nécessaire à court terme dans tous les États membres, tant sur le terrain de la prévention que sur celui de l'application des règles.

Most of us probably don't really understand the significance of the frequent flyer program, other than that it's a good way to get our family on that trip to Florida in the wintertime.
La plupart d'entre nous ne comprennent sans doute pas vraiment l'importance du programme pour grands voyageurs, si ce n'est que nous savons que c'est un bon moyen de pouvoir amener la famille en Floride pendant l'hiver.