Vertaling van "don't remember whether " (Engels → Frans) :

I don't remember whether it was unanimous or not, but it certainly passed with very few dissenting voices.
Je ne me rappelle pas s'ils avaient été adoptés à l'unanimité, mais ils ont certainement été adoptés avec peu de voix dissidentes.

You will remember that in December of 1995, we adopted in the House of Commons—I don't remember whether you were with us then—a resolution dealing with the distinct society and the specific nature of Quebec.
Vous vous rappelez qu'en décembre 1995, on a adopté à la Chambre des communes—je ne me rappelle pas si vous étiez parmi nous—une résolution parlant de la société distincte et de la spécificité du Québec.

[80] It must be remembered that the rules of the Directive also apply to the non-Community workers and employers, so that there is no differentiated treatment according to whether the sending company is established in a Member State or not.
[80] Il convient de rappeler que les règles de la Directive s'appliquent également aux travailleurs ou employeurs non communautaires, de sorte qu'il n'y a pas de traitement différencié selon que l'entreprise d'envoi est établie ou non dans un État membre.

The proportionality test invites authorities to consider whether additional requirements bring real benefits and are the best means to ensure a high level of quality. Rules to ensure quality of service and give a guarantee to consumers will be maintained, contrary to those which don't achieve these objectives.
Le contrôle de proportionnalité invite les autorités à se demander si de nouvelles exigences apporteront des avantages réels et si elles constituent le meilleur moyen de garantir un niveau de qualité élevé. Les règles visant à assurer la qualité du service et à donner une garantie aux consommateurs seront maintenues, pas celles qui ne contribuent pas à ces objectifs.

I don't remember whether you talked about the fact that during the election period returning officers refused to allow party representatives to consult the register of electors who have voted at their polls on the pretext that no provision is made for this in the act.
Je ne me rappelle pas si on vous avait parlé du fait qu'en période électorale, les directeurs du scrutin refusent que les représentants des partis consultent le registre des électeurs ayant voté à leurs bureaux, sous prétexte que ce n'est pas prévu dans la loi.

Among other things, I remember a visit to Vancouver, where a request was made for an authority — I don't remember whether this was at the ministerial level — to stop over in Vancouver.
Je me rappelle entre autres d'une visite à Vancouver où une demande avait été faite pour qu'une autorité — je ne me souviens pas si c'était au niveau ministériel — fasse une halte à Vancouver.

I don’t know whether you are aware, ladies and gentlemen, that it is already 30 years since the European Court of Justice handed down its judgment on that principle.
Je ne sais pas si vous le savez, Mesdames et Messieurs, mais cela fait déjà 30 ans que la Cour européenne de justice a rendu son arrêt sur ce principe.

I don’t know whether or not he’s planning to call it Stubb/SMEs.com, but I wish him every success with it and I must say that I share my colleagues’ caution, as expressed in the oral question, on the subject of additional marking and its compatibility with the existing system.
Je ne sais pas si ce sera Stubb/smes.com, mais je lui souhaite bonne chance, en tous les cas, pour son point d'accueil des PME et je partage, je dois le dire, la prudence de mes collègues exprimée dans la question orale au sujet d'un marquage complémentaire et de sa compatibilité avec le label existant.

I don’t know whether or not he’s planning to call it Stubb/SMEs.com , but I wish him every success with it and I must say that I share my colleagues’ caution, as expressed in the oral question, on the subject of additional marking and its compatibility with the existing system.
Je ne sais pas si ce sera Stubb/smes.com , mais je lui souhaite bonne chance, en tous les cas, pour son point d'accueil des PME et je partage, je dois le dire, la prudence de mes collègues exprimée dans la question orale au sujet d'un marquage complémentaire et de sa compatibilité avec le label existant.

[Translation] Mr. Marc LeFrançois: I don't know the details, but I remember that he asked me to endorse it personally, which was a requirement of the bank's. I don't remember whether it represented $25,000 or $40,000.
[Français] M. Marc LeFrançois: Je ne connais pas les détails, mais je me souviens qu'il m'a demandé, ce qui était une exigence de la banque, de l'endosser personnellement. Je ne me souviens plus si cela représentait 25 000 $ ou 40 000 $.