Traduction de «don't sit here » (Anglais → Français) :

We don't sit here in front of you and propose legislation that would in any way compromise the protection of species at risk.
Nous n'avons certes pas l'impression de vous proposer une mesure qui compromette d'une façon ou d'une autre la protection des espèces en péril.

I want to know if you've looked at the comparative between those who are hired directly to work as a government and those who are contracted, who don't sit here, who aren't directly related in any way to the government or even to the department; they're related only by the contract they've signed to carry out the mission.
Je veux savoir si vous avez fait une comparaison entre les travailleurs embauchés directement pour travailler au gouvernement et ceux qui sont à contrat, qui ne font pas physiquement partie de la structure gouvernementale, qui n'ont pas de lien direct avec le gouvernement ou même le ministère. Leur seul lien avec l'État, c'est le contrat qu'ils ont signé pour mener à bien la mission.

Today, after over 114 years of treaty relationships, I don't sit here like my great-grandfather.
En fait, il était si efficace qu'il a permis à notre peuple de connaître des jours fastes sur ce territoire. Aujourd'hui, après 114 ans de traités, je n'occupe pas la même place que mon arrière-grand-père.

If you’d told me a few months ago that I’d be sitting here I’d probably not have believed you.
Si l'on m'avait dit, il y a quelques mois encore, que je serais présent ici parmi vous, je ne l'aurais probablement pas cru.

What do we know here about living conditions in Northern Lapland, and what do the Lapps know – don't be cross with me Christian, it has to be said – about parts of Bavaria?
Que savons-nous des conditions de vie en Laponie du Nord, et que savent les Lapons - il faut bien que je le dise, Christian, ne m'en veux pas - de certaines régions de la Bavière?

With all respect, I don't sit here to represent Imperial Tobacco, but in my riding of Willowdale I have one heck of a lot of convenience stores, and they are not happy, obviously, with the contraband tobacco situation.
Si vous le permettez, je ne suis pas ici pour représenter Imperial Tobacco, mais il y a dans ma circonscription de Willowdale un grand nombre de dépanneurs qui ne sont pas contents, bien entendu, de la contrebande de produits de tabac.

Your presence here and your speech have made it clear that Slovenia and the Slovenian Presidency under Prime Minister Janus Janša – and I see two ministers sitting here: Janez Lenarčič and Janez Podobnik – want to work closely with the European Parliament. As the President of Slovenia, you convey that message with particular resonance.
Votre présence dans cette Assemblée et votre discours ne laissent planer aucun doute sur le fait que la Slovénie et la présidence slovène, avec le premier ministre Janus Janša - et je vois deux ministres présents: Janez Lenarčič et Janez Podobnik - entendent collaborer étroitement avec le Parlement européen. En tant que président de la Slovénie, vous portez ce message avec une résonance particulière.

“Now I am sitting here, sunbathing in the sun of Italy and Ischia.
Maintenant, je suis ici et je prends le soleil d'Ischia et de l'Italie".

I would like to close by saying to Mrs Flemming, sitting here next to me, that the fact that we are living longer does not mean – as you so rightly said, dear Mrs Flemming – that we get older.
Je voudrais conclure en disant à la députée Flemming, que je vois ici à côté de moi, que le fait que l'on vive plus longtemps ne veut pas dire - comme tu l'as dit avec raison, chère Flemming - que l'on vieillit, cela veut dire que l'on rajeunit.

So don't sit here and try to tell us why we personally should vote for it.
Donc, n'essayez pas de nous expliquer pourquoi nous devrions, personnellement, voter pour ce projet de loi.