Traduction de «living longer does » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

longer-lived
à durée de vie plus longue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The sponsor does not bear the financial risk and DC schemes are more likely to promote longer working lives.
L’entreprise d’affiliation ne supporte pas le risque financier, et les régimes à cotisations définies sont davantage susceptibles de favoriser l’allongement de la vie active.

Does the government really believe it is legitimate to penalize women for the fact they live longer than men?
Le gouvernement trouve-t-il vraiment légitime de pénaliser les femmes parce qu'elles vivent plus longtemps que les hommes?

The fact that the school no longer does it in the way it has been done in the past doesn't mean that religion is no longer important in your lives.
Si l'école n'assume plus cette responsabilité comme elle le faisait par le passé, il ne faut pas conclure pour autant que la religion n'occupe plus une place importante dans votre vie.

The general public believes that “Bernie Siegelism”, as it were, does make you live longer.
Le grand public croit que la méthode de Bernie Siegel vous permet de vivre plus longtemps.

No longer does the child live with two parents in a home.
L'enfant ne vit plus sous le même toit que ses deux parents.

Consequently, their pensions are often smaller, which increases the risk of poverty for older women, as does the fact that they live longer (although the disparity between the sexes is declining).
En conséquence, leur pension de retraite est souvent moins élevée, et le risque de pauvreté est plus grand chez les femmes d'un certain âge, ne serait-ce qu'en raison d'une plus grande longévité (même si l'écart hommes-femmes tend à s'amenuiser).

I would like to close by saying to Mrs Flemming, sitting here next to me, that the fact that we are living longer does not mean – as you so rightly said, dear Mrs Flemming – that we get older.
Je voudrais conclure en disant à la députée Flemming, que je vois ici à côté de moi, que le fait que l'on vive plus longtemps ne veut pas dire - comme tu l'as dit avec raison, chère Flemming - que l'on vieillit, cela veut dire que l'on rajeunit.

So I told him about this financial report by Mr Seppänen, and he asked me to tell the House – which, as always when I deliver my explanations of vote, is present in large numbers – that we must make sure we take greater care of those who work in the pits, as he does in Gorno, mining coal for example, so that they will live longer and be less afflicted by illness during their working lives.
Je lui ai alors parlé de ce rapport financier de M. Seppänen, et il m'a invité à rappeler à l'Assemblée - bien remplie, comme toujours, quand je fais mes explications de vote - que nous devons nous engager à accorder une plus grande attention à ceux qui travaillent dans les mines, comme justement ce mineur de Gorno, pour extraire par exemple le charbon afin qu'ils puissent vivre plus longtemps et contractent moins de maladies au cours de leur vie professionnelle.

- While population ageing may be a good thing for individuals, it does pose certain problems in terms of economic and social reorganisation, since although people are tending to living longer, their working life is actually getting shorter.
- Ce vieillissement, s'il constitue un progrès pour l'être humain, pose néanmoins certains problèmes de réorganisation économique et sociale, car en même temps que s'allonge le temps de vie, celui consacré au travail rémunéré ne cesse de décroître.