Vertaling van "don't understand why every single " (Engels → Frans) :

I don't understand why every treaty your department negotiates on behalf of the Government of Canada, which is us around the table, shouldn't be tabled in the House of Commons and available in that forum.
Je ne comprends pas pourquoi tous les traités que votre ministère négocie au nom du gouvernement du Canada, c'est-à-dire avec nous ici présents, ne sont pas déposés et discutés à la Chambre des communes.

That is why it is so important that every single measure in the EU's rulebook is fit for purpose, modern, effective, proportionate, operational and as simple as possible.
C'est la raison pour laquelle il importe tellement que chaque mesure appartenant au corpus de règles de l'UE soit adaptée à son objet, moderne, efficace, proportionnée, opérationnelle et aussi simple que possible.

I don't understand why every single time I talk about how we could improve the well-being of low-income people who are needy I get questions about the cost, when it's so easy for us to bring in pension splitting, increased age credits, and increased pension credits for people who are not needy and never will be.
Je ne comprends pas pourquoi chaque fois que je parle d'améliorer le bien-être des personnes à faible revenu qui sont dans le besoin, on me demande quel en sera le coût alors que nous trouvons si facile d'accepter le partage des pensions, l'augmentation du crédit en raison de l'âge et l'augmentation du crédit pour revenu de pension en faveur de gens qui ne sont pas dans le besoin et qui ne le seront jamais. Merci, monsieur Shillington.

This is why every single preparation that is given to animals must be tested, in collaboration with the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA), to determine whether or not residues of such products that remain in the animals and are later consumed by human beings present any danger.
C’est la raison pour laquelle la moindre préparation qui est donnée aux animaux doit être testée, en collaboration avec l’Agence européenne des médicaments (EMEA), pour déterminer si les résidus de produits de ce type qui subsistent dans les animaux et qui sont consommés par la suite par des êtres humains présentent un danger.

I don't understand, quite frankly and I think a lot of people don't understand why he's so confident that it would not have happened if SMS would have been in place at the time. I think it's a brave statement to say that if such things would have happened, that accident, or any accident, would not have happened.
Je ne sais pas si cela vous surprend ou non, mais le juge Moshansky, quand on lui a posé la question, a déclaré que si le SGS avait été en place au moment de l'accident de Dryden, l'accident, fort probablement, n'aurait pas eu lieu.

I don't understand why countries feel shy in the case of renewables", he said.
Je ne comprends pas pourquoi les États membres sont si hésitants à s'engager en faveur des sources d'énergie renouvelables", a-t-il notamment déclaré.

There is no reason why every single institution should not take a hard look at itself to determine what the most important issues to be tackled are and how legislation can be improved and made more relevant to the people.
Il n’y a aucune raison pour que toute institution ne s’auto-examine pas sérieusement afin de déterminer les problèmes les plus importants à aborder et la manière dont la législation pourrait être améliorée et rapprochée des citoyens.

I don't understand why, if it's a three-year cycle, you'll still be reporting every single year.
Je ne comprends pas, si c'est un cycle triennal, pourquoi il y aura un rapport annuel.

Is there any reason why every single Member State should host at least one of these bodies?
Faut-il donc que chaque État membre ait au moins un de ces organes ?