Vertaling van "understand why every " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Marital Transitions and Children's Adjustments: Understanding why families differ from one another and why children in the same family show different patterns of adjustment
Les transitions maritales et l'adaptation des enfants : comprendre pourquoi les familles diffèrent les unes des autres et pourquoi les enfants d'une même famille affichent des profils d'adaptation différents

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I don't understand why every treaty your department negotiates on behalf of the Government of Canada, which is us around the table, shouldn't be tabled in the House of Commons and available in that forum.
Je ne comprends pas pourquoi tous les traités que votre ministère négocie au nom du gouvernement du Canada, c'est-à-dire avec nous ici présents, ne sont pas déposés et discutés à la Chambre des communes.

Mr. David Chatters (Athabasca, Ref.): Mr. Speaker, after listening to the two previous speakers I cannot for the life of me understand why every small business and homeowner in the country is not busy retrofitting their homes for energy efficiency.
M. David Chatters (Athabasca, Réf.): Monsieur le Président, après avoir entendu les deux députés qui viennent de parler, je n'arrive pas à comprendre comment il se fait que toutes les petites entreprises et tous les propriétaires du Canada ne sont pas en train de rénover leurs maisons pour réaliser des gains d'efficacité énergétique.

I do not understand why, every time we reduce taxes for low income Canadians, the NDP votes against it.
Je ne comprends d'ailleurs pas pourquoi, chaque fois que nous proposons de réduire les impôts pour les Canadiens à faible revenu, les néo-démocrates votent contre notre proposition.

You also quickly try to understand why every voter does not get out and vote, even when they say they will during your door-to-door visits, and you see your victory was only 72 votes away.
Vous prenez également rapidement l'habitude d'essayer de vous expliquer pourquoi chaque électeur ne va pas voter quand il vous le dit, lors de vos visites porte-à-porte, et que vous voyez votre victoire à 72 voix d'écart.

More importantly, you will understand why every one of us on the committee cares so passionately about the recommendations in our reports.
Plus important encore, vous comprendrez pourquoi les membres du comité sont si passionnément attachés aux recommandations de leur rapport.