Vertaling van "donated the largest philanthropic gift " (Engels → Frans) :

How will he explain $20,000 in overspending, an interest-free loan from a company run by his brother-in-law, a corporate donation of free air travel, anonymous donations and a corporate gift from a construction company that does business with the government?
Comment justifiera-t-il des dépenses excédentaires de 20 000 $, un prêt sans intérêt obtenu d'une entreprise exploitée par son beau-frère, des déplacements en avion offerts à titre gracieux par une société ainsi que des dons anonymes et un don d'une entreprise de construction qui fait des affaires avec le gouvernement?

In particular, I want to thank the member of my community who recently donated the largest philanthropic gift our city has ever received.
Je voudrais remercier en particulier le mécène de ma collectivité qui a fait récemment le don philanthropique le plus élevé que la ville ait jamais reçu.

1. The Commission may accept any donation made to the Union, such as foundations, subsidies, gifts and bequests.
1. La Commission peut accepter toutes libéralités en faveur de l'Union, telles que des fondations, des subventions ainsi que des dons et des legs.

That number represents just 5% of the population whose generous donations will give the gift of life to accident survivors, cancer patients, transplant recipients and many others, including myself. Somebody in each of our lives has required or will require donated blood or blood components.
Ce nombre ne représente que 5 p. 100 de la population dont la générosité se traduira par un don de vie aux accidentés, aux cancéreux, aux greffés et à beaucoup d'autres personnes, moi y compris.

Half of that gift was given to the community foundation as discretionary, so that means that the donor in fact has stepped away and allowed the community foundation, on the advice of the community, to determine how that philanthropic gift was going to be used.
La moitié de ce don accordé à cette fondation communautaire était discrétionnaire, ce qui signifie que le donateur s'est effacé et a autorisé la fondation communautaire, sur les conseils de la communauté, à déterminer comment allait être employé ce don philanthropique.

We have also made it easier for Canadians to donate ecologically sensitive lands and easements by reducing the capital gains from donations through an eco-gifts program.
Nous avons également adopté des mesures facilitant les dons de terres et de servitudes de nature écosensible par des Canadiens et des Canadiennes en réduisant l'impôt sur le gain en capital de dons effectués dans le cadre du programme des dons écologiques.

1. The Director may accept any donation made to the Community body, such as foundations, subsidies, gifts and bequests.
1. Le directeur peut accepter toutes libéralités en faveur de l'organisme communautaire, telles que des fondations, des subventions et des dons et legs.

1. The Commission may accept any donation made to the Communities, such as foundations, subsidies, gifts and bequests.
1. La Commission peut accepter toutes libéralités en faveur des Communautés, telles que des fondations, des subventions ainsi que des dons et des legs.