Traduction de «donations were made » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

date on which the donation is made
date de la donation

numerous démarches were made to governments
de nombreuses démarches furent effectuées auprès de plusieurs gouvernements

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Zimmer: I will add that when they had that huge storm in the southern part of the United States about 15 years ago, donations were made to build a village.
Le sénateur Zimmer : J'ajouterais, à titre d'exemple, que lorsque le Sud des États-Unis a été frappé par cette énorme tempête il y a environ 15 ans, on avait recueilli des dons en vue de construire un village.

If we want to comply fully with the spirit of the law and behave like good citizens, we simply have to declare that a certain number of donations were made and specify the nature of such donations.
Si on veut respecter complètement l'esprit de la loi et se comporter en bon citoyen, il faut simplement déclarer qu'un certain nombre de dons ont été faits et en déclarer la nature.

Huge percentages of funds went to advertising agencies in that province and then possible donations were made to various organizations in the country.
Ces fonds ont été en grande partie versés aux agences de publicité dans cette province et il est possible que des dons aient été faits à diverses organisations au Canada.

Concerning specific contracts, several suggestions were made: the optional instrument should contain rules relating to contract of sale, exchange, donation, lease, cross-border financial transactions and contracts of insurance.
En ce qui concerne les contrats spécifiques, diverses suggestions ont été faites : l'instrument optionnel devrait contenir des règles se rapportant aux contrats de vente, échanges, donations, locations, transactions financières transfrontalières et contrats d'assurance.

Senator Boudreau: Honourable senators, if any donations were made, the law requires disclosure of those donations.
Le sénateur Boudreau: Honorables sénateurs, si des dons ont été faits, la loi exige qu'ils soient divulgués.

It was vital to ensure the same high level of safety of blood donations and transfusions throughout the Union, just as all the improvements made to the legislative text throughout the procedure were vital.
Assurer un niveau de sécurité égal et élevé pour les dons et transfusions sanguins sur tout le territoire de l'Union était essentiel, comme sont essentielles toutes les améliorations apportées au texte législatif et ceci tout au long de la procédure.

In the Prime Minister's riding alone, where $4.2 million in grants were made, some $21,000 in donations were made to the Liberal Party.
Rien que dans la circonscription du premier ministre, qui a bénéficié de 4,2 millions de dollars de subventions, quelque 21 000 $ de dons ont été faits au Parti libéral.

As late as last week, we made an agreement with Mr Nisticò while the Commission and the Council were present, and this agreement led to our compromising by tabling Amendment No 19 through which the definition of unpaid blood donation is transferred to the recitals.
Pas plus tard que la semaine passée, nous avons conclu un accord avec M. Nisticò en présence de la Commission et du Conseil et cet accord nous a amené à déposer, en tant que solution de compromis, l’amendement 19 stipulant que la définition du don de sang volontaire non rémunéré serait transférée dans les considérants.