Traduction de «done a sterling job once » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

To ensure that the job is well done, do it yourself [ If you want a thing well done, do it yourself | If you want a thing done, do it yourself ]
On n'est jamais si bien servi que par soi-même [ Il ne faut compter que sur soi ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Our Minister of Finance has done a great job once again.
Encore une fois, notre ministre des Finances a fait du bon travail.

My Green colleague and rapporteur, Mr Turmes, has done a sterling job.
Mon collègue des Verts et rapporteur, M. Turmes, a fait un travail remarquable.

Commissioner Stoddart has already done a commendable job of outlining the privacy concerns of Bill C-42, and stressing that once released, Canadian information will be broadly disclosed for a variety of purposes.
La commissaire Stoddart a déjà fait un excellent travail en mettant en lumière les problèmes que pose le projet de loi C-42 en ce qui a trait à la protection de la vie privée, insistant sur le fait qu'une fois la loi en vigueur, les renseignements sur les passagers canadiens seront divulgués à grande échelle pour toutes sortes de raisons.

According to Mrs Kauppi, the bank has done a sterling job once again, but opinions may differ on this.
D'après Mme Kauppi, la Banque a de nouveau remarquablement travaillé, mais les avis peuvent diverger à ce sujet.

The prejudice they suffered was total because they did not get their benefits. Once again, I think that the Bloc Québécois has done an excellent job.
Encore une fois, j'estime que le Bloc québécois a fait un excellent travail.

Given news reports this morning that jobs once again are going to be relocated out of Ottawa, will the President of the Treasury Board assure us that the workers affected in Ottawa will be consulted first and that there will be a cost benefit study done before these jobs are relocated?
Étant donné que nous avons appris par les médias ce matin que, une fois de plus, des emplois fédéraux seraient transférés à l'extérieur d'Ottawa, le président du Conseil du Trésor peut-il nous donner l'assurance que les travailleurs d'Ottawa qui seront touchés seront consultés et qu'une étude coûts-avantages sera faite avant tout transfert d'emplois?

He has done a sterling job and I want to put on record my thanks for the work that he has done on the 2002 Budget.
Il a accompli un travail sérieux. Je veux le remercier publiquement pour le travail qu'il a accompli sur le budget 2002.

Once again, the hon. member for Mississauga South has done an outstanding job.
Encore une fois, le député de Mississauga-Sud a fait un travail remarquable.

He has done a sterling job, but that is also true of Mr Watson, Mrs Hautala, Mrs Cederschiöld and of the other draftsmen of opinions.
Mais cela vaut également pour Graham Watson, pour Mme Hautala, pour Charlotte Cederschiöld et pour les autres rapporteurs pour avis.