Traduction de «done about those » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Choice Cooking: for those who care about their health and enjoy good food
Bien manger = bonne santé : système de cuisine sélection pour tous ceux qui aiment bien manger et se préoccupent de leur santé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If we are serious about the survival of coastal communities, something must be done about those two policies, and your committee must help us.
Si nous tenons vraiment à assurer la survie des collectivités côtières, il faut agir du côté de ces deux politiques, et votre comité doit nous aider.

You raise a very interesting point about the dilemma of a collective alliance and there being particular unilateral actions and statements on behalf of individual states. To a certain extent, I don't think there's much that can be done about those individual state statements, if you will.
Vous avez soulevé un point très intéressant, c'est-à-dire le dilemme posé par une alliance collective au sein de laquelle certains États entreprennent des actions et font des déclarations unilatérales.

We have had government after government talk about maintaining and protecting sovereignty in the far north but not one of them will come back and admit their responsibility for the damage they have done on those lands.
L'un après l'autre, les gouvernements ont parlé du maintien et de la protection de la souveraineté dans le Grand Nord mais aucun n'a reconnu sa responsabilité pour les dommages qu'ils ont commis dans ces terres.

I am aware of there being a grey area around what should be done about those health claims about products that are, in fact, intrinsically unhealthy.
Je suis conscient qu’une zone grise entoure les mesures que nous devrions prendre à l’égard de ces allégations de santé sur des produits qui sont, en fait, intrinsèquement mauvais pour la santé.

As President, I have done precisely those things that a number of you regard as grounds for criticism, Mr Karas, for example, who urged me to talk about priorities, or others who questioned how I could solve this problem from a financial point of view.
En tant que président, j’ai précisément réalisé ces choses qu’un certain nombre d’entre vous considèrent critiquables, comme M. Karas, par exemple, qui me prie de parler des priorités, ou d’autres qui ont douté de la manière dont je pouvais résoudre ce problème au niveau financier.

It is perfectly legitimate for Parliament to want to be absolutely clear about these matters: about what is being done in the name of human rights policy in Burma and about how we are trying to make a success of an objective which we presumably all share both in principle and in practice. That is, to secure the release of an extraordinarily brave woman and those who, with her, have fought not just for democracy, better human rights and civil liberties in Burma but also for a better deal for an extremely talented people who have been impoverished by totalitarianism.
Il est parfaitement légitime que le Parlement souhaite une clarté absolue dans ces dossiers: sur ce qui est fait au nom de la politique des droits de l’homme en Birmanie et sur la méthode utilisée pour concrétiser un objectif que nous partageons probablement tous en théorie et dans la pratique, à savoir la libération d’une femme extraordinairement courageuse et de ceux qui, avec elle, n’ont pas uniquement lutté pour la démocratie, l’amélioration des droits de l’homme et des libertés civiles en Birmanie, mais également pour une redistribution des cartes en faveur d’un peuple extrêmement talentueux appauvri par le totalitarisme.

Something must also be done about those aspects which give rise to questions, of course, and on that score too, a great deal can be done, partly by finding intelligent solutions.
Nous devons bien entendu agir également au niveau de la demande et bien des choses peuvent aussi se produire à ce propos, même si l’on opte pour des solutions intelligentes.

Thirdly, the Commission, Council and Parliament, and all those involved, must join forces, finally, to open a discussion on this topic and, especially, to look for ways of bringing about harmonisation in the future. Not easy, but it has to be done.
Enfin, une coopération s’impose entre la Commission, le Conseil, le Parlement et toutes les parties intéressées pour enfin entamer la discussion sur le sujet et surtout chercher les moyens de permettre une harmonisation à l’avenir. Pas facile, mais indispensable.

In addition about a quarter of a billion dollars worth of damage is done to those cars.
En outre, les dommages causés aux véhicules volés se chiffrent à environ un quart de milliard de dollars.

There are certain things that all police officers, peace officers, need to know; but the policing that is done in those situations Mr. Kennedy just talked about is quite different from responding to a domestic disturbance call or giving a speeding ticket.
Il y a certaines choses que tous les agents de police, les agents de la paix, doivent savoir; cependant, il existe une grande différence entre les services de police dont M. Kennedy vient tout juste de parler et une intervention lors d'une querelle de ménage ou la délivrance d'une contravention pour excès de vitesse.