Traduction de «done after somebody » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

after all is said and done
tout compte fait

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think this could be done after somebody has been appointed; then they should go to Parliament and discuss things with Parliament.
Je pense qu’on pourrait le prévoir après la désignation; la personne désignée devrait alors aller au Parlement et discuter avec le Parlement.

Mr. John Reynolds: So that could be done if you wanted to speed a case up and send somebody back for a criminal charge, but they're brought right back to Canada after that is over.
M. John Reynolds: J'en conclus donc qu'on pourrait le faire si l'on voulait accélérer le processus et permettre à un étranger de revenir au Canada après avoir été jugé.

Somebody who seeks rehabilitation and seeks to restore their good name in their community and their reputation can hold their head up high and say, “Yes, I may have done something wrong, and it's clear that I did, but I have gone to the trouble, as a responsible citizen, to demonstrate my rehabilitation, to apply to the parole board, and they have recognized, after inquiries and a report and a study being done, an investigation and report by the RCMP—” Just to let you know, it's eleven and a half minutes. Thank you, Chair.
Quelqu'un qui veut se réadapter et rétablir sa réputation au sein de la collectivité peut marcher la tête haute et dire « Oui, j'ai fait une erreur, je l'admets, mais j'ai pris la peine en tant que citoyen responsable de faire la preuve de ma réadaptation, de présenter une demande à la commission des libérations conditionnelles qui a reconnu, après avoir fait des enquêtes, un rapport et une étude, c'est-à-dire une enquête et un rapport par la GRC..».

And today, four or five months after the scene, we get this big thick book and it looks like somebody has finally done an analysis on this matter.
Aujourd'hui, quatre ou cinq mois plus tard, nous recevons cet énorme classeur qui donne l'impression que quelqu'un a finalement fait l'analyse du problème.

We have asked, for instance, about questions and comments after speeches. Rather than somebody standing and taking five to seven minutes to pose a question, why could it not be done like question period?
Par exemple, pourquoi ne pas procéder en ce qui concerne les questions et observations après les interventions comme on le fait pour la période des questions, au lieu qu'un député tienne le crachoir pendant cinq ou sept minutes pour poser une question?

If we are teaching our children that “you're worth nothing, kid”, that they can go and stay with somebody else because we don't want to look after them on a regular basis through thick and thin, through the sickness, and when they come home excited over what they've done at school.I think it's very important that mothers are there for their children, at least until they have all gone off to school.
Si nous enseignons à nos enfants qu'ils ne valent rien, qu'ils peuvent aller vivre avec d'autres parce que nous ne voulons pas nous occuper d'eux pour le meilleur et pour le pire, lorsqu'ils sont malades ou lorsqu'ils reviennent à la maison contents de ce qu'ils ont fait à l'école.Il est très important à mon avis que les mères s'occupent elles-mêmes de leurs enfants, du moins jusqu'à ce qu'ils soient tous à l'école.