Traduction de «done an enormous » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]
Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]

act or thing done [ act done | thing done ]
action

To ensure that the job is well done, do it yourself [ If you want a thing well done, do it yourself | If you want a thing done, do it yourself ]
On n'est jamais si bien servi que par soi-même [ Il ne faut compter que sur soi ]

equity looks on that as done which ought to be done
L'Equité considère comme accompli ce qui doit être accompli

donee organization | donee
organisme bénéficiaire | organisme donataire | donataire | bénéficiaire

work done by a force | work done
travail d'une force | travail

délire d'énormité | depressive enormity delirium
délire d'énormité

donee
donataire

Test not done
test non effectué

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He has done an enormous amount of work, both in committee and during consultations with the affected groups.
Il a fait un travail colossal, que ce soit en comité ou lors de sa consultation auprès des groupes qui allaient être touchés.

By contrast, the NDP has done an enormous amount of work studying, researching and analyzing what does need to be done to ensure pension security for Canadians who are already in retirement or Canadians who are planning to retire and are quickly approaching that age.
En revanche, le NPD a consacré beaucoup d’efforts à des études, à des recherches et à des analyses sur les mesures à prendre pour assurer la sécurité des pensions des Canadiens qui sont déjà à la retraite et des Canadiens qui comptent prendre bientôt leur retraite.

He has done an enormous amount of work, made some compromises and landed the support of some government members, NDP members and of course his own colleagues for this important bill.
Il a fait un travail colossal, a mis de l'eau dans son vin et a décroché l'appui de députés du gouvernement, de néo-démocrates et bien sûr de ses collègues à cet important projet de loi.

We should be recognising – as the Americans have done – the enormous economic impact that it can have.
Nous devrions reconnaître – comme les Américains l’ont fait – l’immense impact économique qu’elle peut avoir.

China has done an enormous amount for Tibet in terms of providing infrastructure, like the new Qinghai–Lhasa railway, and higher levels of social provision than elsewhere in rural China.
La Chine a fait énormément pour le Tibet en termes d’infrastructure, comme la nouvelle ligne de chemin de fer Qinghai-Lhassa, et de protection sociale plus élevée que nulle part ailleurs dans la Chine rurale.

The polluter pays principle should operate in violent forms of commercial entertainment because the damage done is enormous.
Le principe du pollueur-payeur devrait s’appliquer dans les formes violentes de divertissement commercial car les dommages engendrés sont énormes.

The minister has done an enormous amount for immigration.
Elle a fait un travail considérable pour l'immigration.

He has done an enormous amount of work on the amendments to reach a compromise.
Il a abattu un énorme travail en ce qui concerne les différents amendements afin d'aboutir ? un compromis.

Better minds than mine have done an enormous amount of research of the records, and nowhere in the records of the House of Commons, the Senate, or the newspapers of that time was there any mention of perpetual privacy promised for personal census results — not once, not ever.
De plus grands esprits que moi ont effectué d'énormes recherches dans les dossiers et nulle part dans les dossiers de la Chambre des communes ou du Sénat ou dans les journaux de l'époque il n'est fait mention d'une protection perpétuelle du caractère privé des renseignements personnels fournis dans le recensement.