Vertaling van "done anything they " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

anything necessarily done
geste nécessaire posé

anything can be done with patience and labour
maille à maille se fait le haubergeon

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If they have not done anything wrong and they have nothing to hide, then they need to make the list public.
S'ils n'ont rien fait de mal et s'ils n'ont rien à cacher, qu'ils rendent la liste publique.

Fourthly and finally, let us not forget the farmers who have been treated badly: they have been wrongly suspected without having done anything!
Enfin, quatrièmement, n’oublions pas les agriculteurs qui se sont retrouvés lésés sans avoir fait quoique ce soit mais qui ont été suspectés à tort!

No other country, no other region in the world, be they American, Latin American or Asian, has done anything comparable or similar.
Aucun autre pays, aucune autre région du monde, que ce soient les Américains, les Latino-américains, les Asiatiques, n’a rien fait de comparable ni de semblable.

But we asked specifically if the Canadian government had done anything: they have sent two letters of a diplomatic nature that are not open to the public, and that is it.
Mais nous avons demandé plus précisément si le gouvernement canadien avait fait quelque chose : ils ont envoyé deux lettres de nature diplomatique qui ne sont pas ouvertes au public, et c'est tout.

They voted in favour of a bill and then they try to make us believe that they could not have done anything afterward (1535) Where there is a will, there is a way.
En effet, on a voté en faveur d'un projet de loi et l'on essaie de nous faire croire qu'on n'aurait pu rien faire après coup (1535) Quand on veut, on peut.

To Mr Miranda, who spoke just now, and to a number of others who have spoken before me, I have to say that the Member States, and Eurocontrol too, have had forty years in which to carve out the airspace blocks in ways that make sound business sense, and they have never done anything about it.
À M. Miranda - ainsi qu’à quelques autres qui ont parlé avant moi -, je dirai que les États membres et Eurocontrol ont eu quarante ans pour délimiter des blocs d’espace aérien économiquement défendables: ils ne l’ont jamais fait.

We need to know if all the sacrifices that fishermen have made in the past have done anything to help the fishing industry, and the scientific evidence should be produced if they have it.
Nous avons besoin de savoir si tous les sacrifices que les pêcheurs ont faits par le passé ont aidé de quelque manière le secteur de la pêche, et la preuve scientifique devrait être produite si elle existe.

The people’s representatives have the power to undo anything they have done.
Ce que la représentation populaire a fait, elle a le pouvoir de le défaire.

MMT is still legal in the United States, and I might add that they are still conducting investigations that have been ongoing, as stated, since 1994.At any time they can re-examine the situation and, if they obtain additional evidence, they could still ban MMT, but they have not done anything about it since August of 1994.
Le MMT y demeure une substance légale, et j'ajouterai que la substance continue d'y faire l'objet de recherches, comme on l'a dit, depuis 1994. La question peut faire n'importe quand l'objet d'un réexamen et, si on réunit d'autres preuves, on pourrait toujours y interdire le MMT, mais rien n'a été fait à ce sujet depuis août 1994.

But in theory the senators could have done anything they wanted with this bill and sent it off to us here.
Mais en théorie, les sénateurs auraient pu faire de ce projet de loi ce qu'ils voulaient et nous le renvoyer.