Vertaling van "done around here " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The patient has had at least one authenticated hypomanic, manic, or mixed affective episode in the past, and at least one other affective episode (hypomanic, manic, depressive, or mixed) in addition, but is not currently suffering from any significant mood disturbance, and has not done so for several months. Periods of remission during prophylactic treatment should be coded here.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, this kind of inanity shows why things are not getting done around here.
Monsieur le Président, c'est à cause de ce genre d'inanité que rien ne se fait par ici.

Hon. Jack Layton (Toronto—Danforth, NDP): Mr. Speaker, the self-centred politics we have seen is what makes it so difficult to get things done around here.
L'hon. Jack Layton (Toronto—Danforth, NPD): Monsieur le Président, c'est justement la politique étroitement partisane que nous observons à la Chambre qui nous empêche de faire notre travail.

[English] The Chair: I don't know how they get this done around here, but I've been advised that there's another meeting here at 11 o'clock.
[Traduction] Le président: Je ne sais pas ce qui se passe ici, mais je viens d'apprendre qu'un autre comité est censé se réunir ici à 11 heures.

We accepted his absence as part of the way things were done around here.
Nous avons considéré ses absences comme faisant partie de la façon de procéder ici.

Here the appropriations, which currently stand at around EUR 7.5 million, therefore need to be at least – wait for it – quadrupled to allow the work to be done effectively.
En l'occurrence, l'affectation actuelle de 7,5 millions d'euros environ doit au moins - et nous y venons - être quadruplée pour pouvoir effectuer un travail efficace.

Senator Mitchell: You do not get any work done around here if you do not do that.
Le sénateur Mitchell : On ne pourrait rien faire comme travail, ici, si on ne le faisait pas ainsi.